1
00:02:20,723 --> 00:02:26,020
מי יכול לצלצל ל
פעמון הכנסייה בזמן הזה?

2
00:02:26,104 --> 00:02:29,065
אולי זה לא אבא של מי

3
00:02:29,148 --> 00:02:31,818
אולי זה זה.

4
00:02:31,901 --> 00:02:34,695
ואולי זה מצלצל בפעמון.

5
00:02:34,737 --> 00:02:36,239
אוי אין דברים כאלה

6
00:02:36,322 --> 00:02:37,865
כמו רוחות רפאים ומפלצות.

7
00:02:37,907 --> 00:02:39,784
לא הכנתי
זה ברור לך?

8
00:02:39,867 --> 00:02:41,285
משהו קרע את הגרונות

9
00:02:41,369 --> 00:02:42,912
מתוך הכבשים של צ'רלי רוץ'

10
00:02:42,995 --> 00:02:44,831
והמשהו הזה
לא השאיר עקבות.

11
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
אנדי טרנט כאן ראה זוהר מוזר

12
00:02:47,416 --> 00:02:49,836
נע על פני ה
ביצות אמש

13
00:02:49,919 --> 00:02:51,212
והבוקר

14
00:02:51,295 --> 00:02:53,047
הוא מצא שתיים מהכבשים שלו מתות.

15
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
גרונותיהם נקרעו.

16
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
אולי אותו דבר
שהרג את הכבשים של אנדי

17
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
מצלצל בפעמון.

18
00:02:58,886 --> 00:03:00,388
הייתי בדרך בדיוק עכשיו

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,140
להעביר מכתב מיוחד

20
00:03:02,223 --> 00:03:03,474
באחוזת פנרוז

21
00:03:03,558 --> 00:03:05,059
כאשר אור מוזר

22
00:03:05,143 --> 00:03:07,603
הופיע על הכביש לפני

23
00:03:07,645 --> 00:03:09,981
ואז זז במהירות
על פני הביצות

24
00:03:10,064 --> 00:03:12,483
ונמוג לתוך הערפל.

25
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
סובבתי את המכונית

26
00:03:14,193 --> 00:03:15,903
ומיהר לחזור לכאן.

27
00:03:15,987 --> 00:03:17,321
זה לא אמיתי.

28
00:03:17,405 --> 00:03:18,781
ראשית האור

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,283
ועכשיו הפעמון.

30
00:03:20,366 --> 00:03:21,909
יש צליל מאוד
וסיבה הגיונית

31
00:03:21,993 --> 00:03:23,786
עבור הפעמון
אגרה בזמן זה

32
00:03:23,870 --> 00:03:25,705
ואני הולך
לגלות מה זה.

33
00:03:25,788 --> 00:03:27,415
אתה יכול להסיע אותי
הכנסייה פוטס.

34
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
המכתב יכול לחכות.

35
00:03:29,125 --> 00:03:30,626
לא למהר.

36
00:03:30,668 --> 00:03:32,253
שום דבר לא יזיק לך אם
אתה עם הכומר.

37
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
זה אבא אמיתי?

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,756
יראה מה שאתה צריך זה יותר אמונה

39
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
ופחות דמיון.

40
00:03:37,592 --> 00:03:39,719
לְהִתְקַדֵם.

41
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
מוטב שאספק את זה
מכתב לאחוזה.

42
00:03:54,233 --> 00:03:56,527
אני בטוח שזה חשוב.

43
00:04:37,693 --> 00:04:39,904
תודה לאל שזה
פעמון נעצר.

44
00:04:39,987 --> 00:04:42,698
מוזר שזה עולה בשעה
בשעה זו של הלילה.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,367
אני לא אוהב את זה.

46
00:04:44,450 --> 00:04:46,369
מה עם הפנטום הזה
מסביב בביצות.

47
00:04:46,410 --> 00:04:48,371
ראיתי את זה שוב הערב.

48
00:04:50,998 --> 00:04:53,292
מי זה יהיה?

49
00:05:01,551 --> 00:05:03,010
איפה לורד פנרוז?

50
00:05:03,094 --> 00:05:04,470
הוא נסע לקוויבק.

51
00:05:04,554 --> 00:05:06,013
תעלה אותו על
טלפון מיד.

52
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
מה קרה אבא?

53
00:05:07,974 --> 00:05:10,017
ליידי פנרוז מתה
אוחז בחבל הפעמון,

54
00:05:10,059 --> 00:05:11,769
לבקש עזרה.

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,354
זה היה נורא.

56
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
הגבירה שלה.

57
00:05:15,022 --> 00:05:16,691
תתקשר לסמל תומפסון
בתחנת המשטרה.

58
00:05:16,774 --> 00:05:18,693
בקשו ממנו לבוא ל
הכנסייה מיד.

59
00:05:18,734 --> 00:05:20,361
בוא איתי פוטס
אולי אצטרך אותך.

60
00:05:20,403 --> 00:05:22,697
כן אבא.

61
00:05:27,452 --> 00:05:30,371
המפעיל שם אותי
דרך קוויבק.

62
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
לורד וויליאם פנרוז.

63
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
כֵּן.

64
00:05:34,459 --> 00:05:36,335
הוא פונה לפגישה

65
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
של הרויאל קנדי
חברת הנסתר

66
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
במלון בקוויבק.

67
00:05:39,672 --> 00:05:40,882
זה דחוף אדוני.

68
00:05:40,923 --> 00:05:42,216
עַמוּד.

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,634
כן אדוני.

70
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
לורד פנרוז.

71
00:05:45,219 --> 00:05:46,846
לה מורט רוז' הוא
בטלפון.

72
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
זה דחוף, הוא
בחדר הזהב.

73
00:05:48,764 --> 00:05:49,932
כן אדוני.

74
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
רבותי,

75
00:05:56,647 --> 00:05:58,065
כפי שאתה יודע

76
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
המכשול הגדול ביותר בהוכחה

77
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
האותנטיות של הנסתר

78
00:06:01,402 --> 00:06:02,987
טמון במציאת עובדות.

79
00:06:03,070 --> 00:06:06,032
עם זאת, אם העובדות קיימות

80
00:06:06,115 --> 00:06:08,451
אפילו הספקן הקשוח ביותר,

81
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
בתנאי שיש לו ראש פתוח,

82
00:06:10,328 --> 00:06:11,996
חייב להודות סוף סוף

83
00:06:12,079 --> 00:06:13,998
הקיום בפועל
של העל טבעי.

84
00:06:14,081 --> 00:06:16,292
אתה מודה שמר הולמס?

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,961
עובדות הן תמיד
לשכנע את לורד פנרוז.

86
00:06:19,045 --> 00:06:20,713
זה המסקנות
נלקח מעובדות

87
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
לעתים קרובות טועים.

88
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
כן במקרה של
כלב הבאסקרווילס,

89
00:06:23,966 --> 00:06:26,177
כמו גם ההרפתקה
של ערפד סאסקס,

90
00:06:26,260 --> 00:06:27,386
מצאנו ש...

91
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
ווטסון בבקשה.

92
00:06:28,721 --> 00:06:30,181
אה סליחה.

93
00:06:30,264 --> 00:06:32,850
ובכן רבותי זה
פעם שיש לי עובדות.

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
עובדות קרות.

95
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
לפני שנים רבות,

96
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
מאה ליתר דיוק,

97
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
הופיעה הופעה בלילה

98
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
בכפר עכשיו
שנקרא לה מורט רוז'.

99
00:06:42,318 --> 00:06:43,569
למחרת בבוקר

100
00:06:43,653 --> 00:06:44,987
שלושה בני אדם נמצאו מתים,

101
00:06:45,071 --> 00:06:46,531
גרונותיהם נקרעו.

102
00:06:46,614 --> 00:06:48,908
מכאן של העיר
אלא שם מלוכלך.

103
00:06:48,991 --> 00:06:50,493
מעניין כן.

104
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
אבל עובדות, לא.

105
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
אני בקושי חושב על הסיפורים

106
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
של פסיונים אמונות תפלות
יכול להיחשב...

107
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
לא סיימתי את מר הולמס.

108
00:06:58,459 --> 00:07:00,545
ללה מורט רוז' יש
שוב היה המקום

109
00:07:00,628 --> 00:07:02,463
של אלה מוזר ו
התרחשויות בלתי מוסברות.

110
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
זה בלתי מוסבר
מנקודת המבט שלך.

111
00:07:04,173 --> 00:07:05,842
כמה מהרוב שלנו
אזרחים אחראיים

112
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
באמת ראו
המראה המוזר

113
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
על הביצות בלילה

114
00:07:09,428 --> 00:07:10,972
ולמחרת בבוקר
התגלו כבשים...

115
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
עם שם גרונות קרועים

116
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
ואין עקבות של
רוצח בכל מקום שאפשר למצוא.

117
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
אוי קראת על
זה בעיתונים?

118
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
למען האמת לא עשיתי זאת.

119
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
זה היה רק ​​הנחה.

120
00:07:19,772 --> 00:07:21,566
די ברור אני חושש.

121
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
ניכויים הם
חולשה שלי

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,986
כפי שדוקטור ווטסון יכול לומר לך.

123
00:07:25,069 --> 00:07:26,988
הייתם מאמינים
זה, הולמס יכול...

124
00:07:27,029 --> 00:07:28,781
ובכן אלה עובדות מר הולמס.

125
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
התעלם מהם אם אתה יכול.

126
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
אבל זה מאוד דחוף אדוני.

127
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
טוב מאוד, קדימה.

128
00:07:33,703 --> 00:07:35,329
תודה לך.

129
00:07:35,371 --> 00:07:37,331
אני אף פעם לא מתעלם
עובדות לורד פנרוז

130
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
ואין לי ספק בכך
אירוע הכבשה

131
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
עם הגרון נקרע
היא עובדה ללא עוררין.

132
00:07:41,544 --> 00:07:44,213
עם זאת, הפרשנות של עובדה זו

133
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
כהוכחה סופית
של הקיום

134
00:07:45,965 --> 00:07:47,508
של העל טבעי
הוא רק השערה

135
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
ולכן לא יכול להיות
התקבל ללא נתונים נוספים.

136
00:07:49,635 --> 00:07:51,596
הדעות שלך מר הולמס
הם ללא ספק התוצאה

137
00:07:51,679 --> 00:07:53,306
מחוסר היכולת שלך
להתמודד עם משהו

138
00:07:53,389 --> 00:07:54,974
מעבר לתחום של
ההבנה שלך.

139
00:07:55,057 --> 00:07:56,267
אני אומר זקן.

140
00:07:56,350 --> 00:07:58,728
אני מצטער ג'ון אבל זה
ספקנות מגוחכת...

141
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
כן מה זה הילד שלי

142
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
לה מורט רוז' על
הטלפון אדוני.

143
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
דחוף מאוד אדוני.

144
00:08:03,274 --> 00:08:05,318
סלחו לי רבותי.

145
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
אני חושש אלוהים...

146
00:08:09,697 --> 00:08:11,407
זה די
מובן סר ג'ון.

147
00:08:11,491 --> 00:08:13,409
לורד פנרוז הוא עמוק
מעוגן באמונותיו.

148
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
זו הפריבילגיה שלו.

149
00:08:15,244 --> 00:08:16,746
הו, תמתין הכל הולמס,

150
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
הבחור היה גס רוח באופן חיובי.

151
00:08:18,581 --> 00:08:22,627
ובכן נראה א
ווטסון מעט מוגזם?

152
00:08:22,710 --> 00:08:25,046
אני עוזב מיד.

153
00:08:30,426 --> 00:08:31,844
הזמינו את המכונית שלי מיד ותזדרזו.

154
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
כן אדוני.

155
00:08:37,767 --> 00:08:40,978
רבותי, לאשתי יש
זה עתה נמצא מת.

156
00:08:41,062 --> 00:08:42,563
גרונה נקרע

157
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
בדיוק באותו
אופן כמו הכבשה.

158
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
זה נורא!

159
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
אני אומר שאתה לא
חושב שזה...

160
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
ללא ספק מר הולמס

161
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
היית קורא לזה רצח

162
00:08:50,154 --> 00:08:51,656
על ידי אדם או אנשים לא ידועים.

163
00:08:51,739 --> 00:08:53,241
אני מצטער, אם אני יכול
להיות לעזר כלשהו...

164
00:08:53,324 --> 00:08:54,659
תודה, לא.

165
00:08:54,742 --> 00:08:56,119
אני חושש מההתרחשויות
בלה מורט רוז'

166
00:08:56,160 --> 00:08:57,453
לא יעניין
אתה מר הולמס.

167
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
בנסיבות העניין

168
00:08:59,330 --> 00:09:00,915
אני חושב שצריך לדחות.

169
00:09:00,998 --> 00:09:02,416
כן, סר ג'ון.

170
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
הולמס איזה דבר נורא.

171
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
אה, סר ג'ון יעשה זאת
תהיה מספיק טוב

172
00:09:05,795 --> 00:09:07,130
למסור את תנחומינו
ללורד פנרוז.

173
00:09:07,213 --> 00:09:08,172
כן אני אשמח.

174
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
תגיד אה,

175
00:09:12,844 --> 00:09:14,929
אנחנו לא יכולים להשיג משהו
לאכול לפני שאנחנו עוזבים?

176
00:09:14,971 --> 00:09:16,973
אנחנו לא מקבלים לעתים קרובות
אוכל כמו שאתה עושה כאן.

177
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
אל תחשוב על שום דבר אחר

178
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
חוץ מהבטן שלך?

179
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
לא לא לעתים קרובות.

180
00:09:21,144 --> 00:09:22,228
אני חושב שאשיג נייר.

181
00:09:22,311 --> 00:09:23,354
בוקר טוב.

182
00:09:23,438 --> 00:09:24,605
בוקר טוב אדוני.

183
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
אני מתאר לעצמי שתשמח
לחזור ללונדון מר הולמס?

184
00:09:26,315 --> 00:09:27,442
אכן כן.

185
00:09:27,525 --> 00:09:29,235
אה דרך אגב, יש
מכתב בשבילך אדוני.

186
00:09:29,318 --> 00:09:30,445
תודה לך.

187
00:09:30,486 --> 00:09:32,155
הנה משהו
על ליידי פנרוז.

188
00:09:32,238 --> 00:09:33,865
היא נמצאה בכנסייה

189
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
עם הגרון חתוך להחריד

190
00:09:35,867 --> 00:09:37,994
ואז היא גררה את עצמה
מהביצות הסמוכות

191
00:09:38,077 --> 00:09:41,289
וניסה לזמן
לעזור עם חבל פעמון.

192
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
מה זה הולמס?

193
00:09:46,377 --> 00:09:47,628
תקשיב לווטסון הזה.

194
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
מַה?

195
00:09:49,046 --> 00:09:50,298
היקר לי בהולמס.

196
00:09:50,381 --> 00:09:51,716
יש לי את כל הסיבות להאמין

197
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
חיי בסכנה.

198
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
ובכל זאת אם היית
תשאל אותי איך אני יודע

199
00:09:55,011 --> 00:09:57,096
לא יכולתי לתת לך
תשובה הגיונית.

200
00:09:57,180 --> 00:09:58,514
אין שום דבר מוחשי,

201
00:09:58,598 --> 00:10:00,767
ובכל זאת כמו תחושה מוקדמת נוראה

202
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
זה גם אמיתי להחריד.

203
00:10:03,519 --> 00:10:05,146
שמעתי עליך
להיות בקוויבק

204
00:10:05,188 --> 00:10:06,689
ואני מסתובב
לך, זר,

205
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
ומבקש את עזרתך

206
00:10:08,357 --> 00:10:10,526
בתקווה מטורפת
שלא תאכזב אותי.

207
00:10:10,610 --> 00:10:12,904
ובכן ממי זה?

208
00:10:12,987 --> 00:10:14,739
חתומה על ליליאן פנרוז.

209
00:10:14,822 --> 00:10:17,200
ליליאן פן... ליידי פנרוז?

210
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
מכתב מהאישה המתה.

211
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
מה זה אומר הולמס?

212
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
עלי לומר זאת ליידי פנרוז

213
00:10:22,038 --> 00:10:23,915
חיה בפחד מחייה.

214
00:10:23,998 --> 00:10:27,168
איזה סוד חבוי בפנים
העבר שלה בסבירות.

215
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
אולי זה לא
פשוט כמו זה.

216
00:10:28,878 --> 00:10:31,214
מה אם פנרוז צודק?

217
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
אני שמח שאנחנו הולכים
חזרה ללונדון.

218
00:10:33,132 --> 00:10:35,009
דברים כאלה לא יכולים
לקרות ברחוב בייקר.

219
00:10:35,051 --> 00:10:36,677
אוי חבל לווטסון.

220
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
הא?

221
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
האם אתה מכיר כפר

222
00:10:41,015 --> 00:10:42,558
בשם לה מורט רוז'?

223
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
כן אדוני, זה בערך
שנים עשר מייל מכאן

224
00:10:44,102 --> 00:10:45,186
למעלה לכיוון המפלים.

225
00:10:45,269 --> 00:10:46,354
סקוט הולמס הגדול

226
00:10:46,395 --> 00:10:47,688
אתה מתכוון שאתה הולך
לקחת על עצמו את התיק.

227
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
דַי.

228
00:10:48,981 --> 00:10:50,108
טלפון לשדה התעופה

229
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
ולבטל את שלנו
הזמנות תוכל?

230
00:10:51,526 --> 00:10:52,693
בהחלט אדוני.

231
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
קחו בחשבון את ווטסון
אירוניה, האירוניה הטרגית,

232
00:10:54,403 --> 00:10:55,947
שקיבלנו את
עמלה מהקורבן

233
00:10:56,030 --> 00:10:57,698
למצוא את הרוצח שלה.

234
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
בפעם הראשונה

235
00:10:59,158 --> 00:11:01,994
אנחנו נשמר על ידי גופה.

236
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
לא נראה פעמון.

237
00:11:09,460 --> 00:11:11,337
לא משנה תבוא.

238
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
אתה חושב שכדאי לנו?

239
00:11:33,276 --> 00:11:35,903
איזה קר, חסר עליזות
מחפש חדר.

240
00:11:35,987 --> 00:11:37,738
כֵּן.

241
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
מה אתה רוצה?

242
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
מי אתה?

243
00:12:05,892 --> 00:12:07,560
מר שרלוק הולמס.

244
00:12:07,643 --> 00:12:10,563
אני מתנצל על החדירה הזו.

245
00:12:13,232 --> 00:12:15,443
אכפת לכם רבותיי?

246
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
מר הולמס זה המנהג שלך

247
00:12:21,949 --> 00:12:23,284
להתפרץ לבתים של אנשים

248
00:12:23,367 --> 00:12:24,702
בלי לצלצל בפעמון?

249
00:12:24,786 --> 00:12:26,204
לא הצלחנו למצוא את הפעמון אדוני.

250
00:12:26,287 --> 00:12:27,580
אם הגעת לכאן

251
00:12:27,663 --> 00:12:29,457
להשתמש במוות שלי
אישה שתוכיח את התיאוריות שלך

252
00:12:29,540 --> 00:12:31,000
אני חייב לבקש ממך לעזוב.

253
00:12:31,083 --> 00:12:32,919
פנרוז, קיבלתי את המכתב הזה

254
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
מליידי פנרוז הבוקר.

255
00:12:38,841 --> 00:12:41,677
אני אומר שזה היה מביך שטני.

256
00:12:51,187 --> 00:12:52,939
אני חושש שאתה א
קצת מאוחר מר הולמס,

257
00:12:53,022 --> 00:12:54,607
אשתי מתה.

258
00:12:54,690 --> 00:12:56,109
והגעתי לכאן
למצוא את הרוצח שלה.

259
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
אולי חסכת
את עצמך את הצרה.

260
00:12:57,819 --> 00:12:58,986
אני משוכנע בזה

261
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
הפתרון ל
המעשה הנורא הזה

262
00:13:00,530 --> 00:13:02,323
טמון בהבנה
של תופעה נפשית.

263
00:13:02,365 --> 00:13:04,408
למרות שאני לא מצפה לך
להודות שמר הולמס.

264
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
אני מבטיח לך פנרוז

265
00:13:05,993 --> 00:13:07,411
אני לא מאמין ולא מאמין

266
00:13:07,495 --> 00:13:08,955
בכל דבר כולל
תופעות נפשיות.

267
00:13:09,038 --> 00:13:12,083
אם רק יכולתי לראות את ליידי פנרוז

268
00:13:12,166 --> 00:13:14,335
זה עשוי לעזור להפיג
הרבה מהמסתורין

269
00:13:14,377 --> 00:13:16,170
שמקיף את אלה
התרחשויות בלה מורט רוז'.

270
00:13:16,212 --> 00:13:17,672
דרייק!

271
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
למה אתה לא עונה
הדבר המפוצץ?

272
00:13:19,215 --> 00:13:20,842
לסמל תומפסון יש
האשמה בתיק.

273
00:13:20,925 --> 00:13:22,260
אתה תמצא אותו
בתחנת המשטרה

274
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
ועכשיו אני חייב לבקש ממך ללכת

275
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
ולקחת את שלך
עוזר איתך.

276
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
תסלחו לי אם
אני לא מראה לך החוצה.

277
00:13:27,098 --> 00:13:28,474
דרייק?

278
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
דרייק?

279
00:13:30,226 --> 00:13:33,938
דרייק איפה אתה?

280
00:13:34,021 --> 00:13:35,982
ווטסון!

281
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
הולמס ראיתי אותה בעבר.

282
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
נכון ווטסון יש לך.

283
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
כן אבל איפה?

284
00:13:55,418 --> 00:13:56,752
לא משנה את זה עכשיו

285
00:13:56,836 --> 00:13:58,296
אנחנו חייבים לבדוק את הפצע

286
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
לפני שפנרוז חוזר

287
00:13:59,881 --> 00:14:03,384
וזרק אותנו
מחוץ לבית.

288
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
עבודה מגושמת.

289
00:14:05,761 --> 00:14:07,889
פשוט התגעגע לווריד הצוואר שלה.

290
00:14:07,972 --> 00:14:09,432
היא כנראה דיממה למוות.

291
00:14:09,474 --> 00:14:10,850
בטח דימם עבור
כמה שעות היי?

292
00:14:10,933 --> 00:14:12,310
אולי יותר.

293
00:14:12,393 --> 00:14:13,853
מספיק זמן לפנרוז
לעזוב את לה מורט רוז'

294
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
ולהגיע לקוויבק פנימה
זמן לפגישה?

295
00:14:16,189 --> 00:14:18,232
הולמס אתה לא
לחשוד בפנרוז?

296
00:14:18,316 --> 00:14:20,067
אני לא חושד באף אחד ווטסון

297
00:14:20,109 --> 00:14:22,612
רק שאלתי שאלה.

298
00:14:25,448 --> 00:14:28,284
אני מבקש סליחה רבותי.

299
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
יש עוד אחד שרצה

300
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
מותה של גבירתה.

301
00:14:34,791 --> 00:14:36,584
ראיתי את זה אחרון
לילה בשדות

302
00:14:36,667 --> 00:14:38,419
עוברים ו
מחוץ לצללים.

303
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
אתה המשרת נכון?

304
00:14:40,129 --> 00:14:41,631
אני הייתי המשרת.

305
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
הודעתי.

306
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
דרייק?

307
00:14:52,475 --> 00:14:53,643
לָצֵאת.

308
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
צא מזה.

309
00:15:01,526 --> 00:15:03,778
אני סומך על שמצאת מה
אתה מחפש?

310
00:15:03,820 --> 00:15:05,780
שני דברים היו
הבהירה לי את פנרוז.

311
00:15:05,822 --> 00:15:07,615
שאשתך נרצחה

312
00:15:07,698 --> 00:15:10,326
ושהיא ליליאן ג'נטרי.

313
00:15:10,409 --> 00:15:12,036
ליליאן ג'נטרי?

314
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
האם תעזוב או חייבת
אני מתקשר למשטרה?

315
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
זה לא יהיה נחוץ.

316
00:15:15,706 --> 00:15:18,960
אנחנו בדרך ל
תחנת המשטרה עכשיו.

317
00:15:20,837 --> 00:15:22,964
הפצעים שנמצאו על
הגרון של ליידי פנרוז

318
00:15:23,047 --> 00:15:25,133
זהים לאלה
נמצא על הגרונות

319
00:15:25,216 --> 00:15:27,009
של הכבשים המתות.

320
00:15:27,093 --> 00:15:29,470
עכשיו אני לא א
איש אמונות טפלות מר הולמס

321
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
אבל אני לא יודע על שום נשק

322
00:15:31,305 --> 00:15:33,141
מסוגל
גרימת פצעים כאלה

323
00:15:33,182 --> 00:15:34,976
מלבד טופר של חיה.

324
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
כמובן שאפשר לעשות את זה

325
00:15:36,853 --> 00:15:38,604
על ידי עשב גן עם חמישה שיניים.

326
00:15:38,688 --> 00:15:41,315
לא עשב הגינה הזה
מר הולמס, זה שלי.

327
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
אני משתמש בו כדי לנכש עשבים בגינה

328
00:15:42,984 --> 00:15:44,652
בחלק האחורי של הכלא.

329
00:15:44,694 --> 00:15:46,195
אני נוטה להסכים
עם הסמל, הולמס.

330
00:15:46,237 --> 00:15:47,822
נשק כזה

331
00:15:47,864 --> 00:15:49,449
היה מנותק
וריד הצוואר.

332
00:15:49,532 --> 00:15:51,367
המוות היה צריך
בעקבותיו מיד.

333
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
ליידי פנרוז חיה מספיק זמן

334
00:15:52,869 --> 00:15:54,203
לגרור את עצמה לכנסייה

335
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
ולצלצל בפעמון

336
00:15:55,788 --> 00:15:57,331
במאמץ מטורף
להזעיק עזרה.

337
00:15:57,415 --> 00:15:58,875
כן, כן אני יודע הכל על זה

338
00:15:58,916 --> 00:16:00,418
אבל חייב להיות
מניע הגיוני כלשהו

339
00:16:00,501 --> 00:16:03,254
במקום כל אלה
גובלינים ומפלצות.

340
00:16:03,337 --> 00:16:06,799
סמל יש לך אי פעם
שמעת על ליליאן ג'נטרי?

341
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
לא.

342
00:16:08,301 --> 00:16:10,219
לא לא יכול להגיד את זה
יש לי את מר הולמס.

343
00:16:10,303 --> 00:16:11,763
היא הייתה שחקנית מפורסמת

344
00:16:11,846 --> 00:16:13,514
שהגיע לאמריקה
לפני זמן מה.

345
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
היא הופיעה במשך שנים רבות

346
00:16:15,224 --> 00:16:16,768
בארצות הברית ובקנדה

347
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
ואז פתאום
היא נעלמה.

348
00:16:18,352 --> 00:16:19,687
היעלמותה
מעולם לא הוסבר

349
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
והיא נשכחה במהרה.

350
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
אבל מה זה
חיבור בין

351
00:16:23,065 --> 00:16:24,650
היעלמותה של ליליאן ג'נטרי

352
00:16:24,734 --> 00:16:27,069
ומותה של ליידי פנרוז?

353
00:16:27,153 --> 00:16:28,696
ליליאן ג'נטרי וליידי פנרוז

354
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
הם אחד באותו אדם.

355
00:16:30,531 --> 00:16:31,866
אותו אדם?

356
00:16:31,908 --> 00:16:33,075
בְּדִיוּק.

357
00:16:33,159 --> 00:16:34,869
עוד שאלה אחת סמל.

358
00:16:34,952 --> 00:16:36,913
האם הקבצים שלך מראים למישהו
עם רקורד בכלא

359
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
גרים בלה מורט רוז'?

360
00:16:39,332 --> 00:16:40,833
לא מר הולמס.

361
00:16:40,917 --> 00:16:42,668
האדם היחיד
שיש קשר כלשהו

362
00:16:42,752 --> 00:16:44,796
עם הכלא
הוא אמיל ז'ורנט.

363
00:16:44,879 --> 00:16:46,714
הוא הגיע לכאן שנתיים
לפני עם בתו

364
00:16:46,798 --> 00:16:48,633
וקנה את המלון.

365
00:16:48,716 --> 00:16:50,218
הוא היה סוהר בכלא טאלון.

366
00:16:50,301 --> 00:16:51,594
תודה לך סמל.

367
00:16:51,677 --> 00:16:53,012
שמעתי שיש א
הרבה עוף ערבה

368
00:16:53,096 --> 00:16:54,555
בחלקים אלו.

369
00:16:54,639 --> 00:16:56,307
הייתי רוצה לקבל א
לדפוק עליהם יום אחד.

370
00:16:56,390 --> 00:16:58,226
אני חושב שזה יכול
להיות מסודר דוק.

371
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
כן אנחנו יכולים להפסיק
בחצר חווה

372
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
ואתה יכול לירות הכל
את התרנגולות שאתה רוצה.

373
00:17:01,729 --> 00:17:03,481
זה הכל מאוד מצחיק הולמס.

374
00:17:03,564 --> 00:17:05,233
הנה אתה בחור זקן.

375
00:17:05,316 --> 00:17:06,901
אנחנו הולכים לאסוס חדרים

376
00:17:06,943 --> 00:17:07,860
של המלון של מסייה ז'ורנט.

377
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
בַּעַל בַּיִת!

378
00:17:11,322 --> 00:17:13,783
אני אומר בעל הבית!

379
00:17:13,866 --> 00:17:15,201
המקום נראה נטוש.

380
00:17:15,284 --> 00:17:16,786
לא יהיה להרבה זמן אם
אתה שואג ככה.

381
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
ארץ... אוי סליחה הולמס.

382
00:17:18,788 --> 00:17:23,042
צריך לנסות להכין קצת...

383
00:17:23,126 --> 00:17:24,335
כן מסייה?

384
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
יקירתי אתה
לשכור לנו חדר?

385
00:17:25,837 --> 00:17:27,046
כן מסייה.

386
00:17:27,130 --> 00:17:28,756
טוֹב.

387
00:17:28,798 --> 00:17:30,091
תחתום כאן בבקשה.

388
00:17:30,133 --> 00:17:31,300
אני אחתום עבור שנינו.

389
00:17:31,384 --> 00:17:32,593
הו תודה.

390
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
אתה נראה צעיר מאוד
להיות אחראי כאן.

391
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
כן מסייה.

392
00:17:36,139 --> 00:17:38,766
אתה מדמואזל ז'ורנט?

393
00:17:38,808 --> 00:17:40,935
מארי ז'ורנט מסייה.

394
00:17:40,977 --> 00:17:42,270
יקירתי את בכית.

395
00:17:42,353 --> 00:17:43,646
מַדוּעַ?

396
00:17:43,729 --> 00:17:45,189
אבא הולך.

397
00:17:45,273 --> 00:17:47,316
אוי בוא עכשיו.

398
00:17:47,400 --> 00:17:48,734
זו הטרגדיה?

399
00:17:48,818 --> 00:17:50,153
לא היית בוכה

400
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
אם אתה אבא היו
הולך ווטסון?

401
00:17:51,654 --> 00:17:52,947
אני לא מאמין שכן.

402
00:17:52,989 --> 00:17:54,198
ככה, אדוני.

403
00:17:54,282 --> 00:17:55,616
תביא את התיקים שלך.

404
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
כן כמובן.

405
00:17:57,160 --> 00:17:58,911
האם לא אהיה אומלל
אם אבא שלי הלך?

406
00:17:58,995 --> 00:18:01,122
לא ראיתי את שלי
אבא במשך שנים.

407
00:18:01,205 --> 00:18:03,416
נפטר רק לפני כשנתיים...

408
00:18:35,198 --> 00:18:37,658
שטרות, שטרות, שטרות.

409
00:18:37,700 --> 00:18:39,285
ככה זה הולך אמיל.

410
00:18:39,368 --> 00:18:40,995
זה עולה כסף להיוולד

411
00:18:41,078 --> 00:18:42,663
וזה עולה כסף למות.

412
00:18:42,747 --> 00:18:44,707
האם אתה יודע מי
זה היה באוטו?

413
00:18:44,749 --> 00:18:46,000
זה היה שרלוק הולמס.

414
00:18:46,042 --> 00:18:47,502
הוא כאן עכשיו.

415
00:18:47,543 --> 00:18:48,920
מה אתה חושב שהוא ימצא?

416
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
רוחות רפאים ומפלצות.

417
00:18:50,379 --> 00:18:51,839
מה עוד יש שם
כדי שימצא?

418
00:18:51,881 --> 00:18:55,927
אני לא יודע.

419
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
אתה מפחד אמיל.

420
00:18:57,637 --> 00:18:59,097
כמובן שאני וגם אתה.

421
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
מי לא?

422
00:19:00,389 --> 00:19:02,433
למה שרלוק צריך
הולמס בא לכאן?

423
00:19:02,517 --> 00:19:05,853
לחקור את המוות
של ליידי פנרוז מה עוד?

424
00:19:05,895 --> 00:19:08,064
אני חושש מר הולמס
יחזור ללונדון

425
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
אדם עצוב יותר אך חכם יותר.

426
00:19:10,233 --> 00:19:11,776
למה אתה אומר את זה?

427
00:19:11,859 --> 00:19:13,528
ובכן, אתה לא יכול לעצור
רוחות רפאים ומפלצות

428
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
אתה יכול עכשיו?

429
00:19:15,071 --> 00:19:16,531
טוב אני בדרך

430
00:19:16,572 --> 00:19:18,324
יש להעביר את הדואר.

431
00:19:23,913 --> 00:19:25,623
הרבה יותר טוב.

432
00:19:25,706 --> 00:19:27,583
החדר הזה עושה לי את הצמרמורת.

433
00:19:27,667 --> 00:19:29,335
משתמשים בו לעתים רחוקות מאוד, אדוני.

434
00:19:29,418 --> 00:19:30,878
זה לא לעתים קרובות

435
00:19:30,920 --> 00:19:32,463
זרים מגיעים ללה מורט רוז'

436
00:19:32,547 --> 00:19:33,923
ומתי הם עושים זאת
הם אף פעם לא נשארים.

437
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותם.

438
00:19:35,508 --> 00:19:37,593
האם אביך
להיות רחוק להרבה זמן?

439
00:19:37,677 --> 00:19:38,886
אני לא יודע מסייה.

440
00:19:38,970 --> 00:19:40,054
מתי הוא עוזב?

441
00:19:40,096 --> 00:19:41,180
אני לא יודע.

442
00:19:41,264 --> 00:19:42,598
מארי?

443
00:19:42,682 --> 00:19:46,269
אם אתה צריך משהו
פשוט צלצל מסייה.

444
00:19:46,352 --> 00:19:48,062
הבחורה הזו מפחידה את הולמס.

445
00:19:48,146 --> 00:19:49,939
בָּרוּר.

446
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
היא הכינה את
טעות לומר לנו

447
00:19:51,441 --> 00:19:53,734
שאביה עוזב.

448
00:19:53,818 --> 00:19:56,904
אתה לא חושב שג'ורנט...

449
00:19:56,946 --> 00:19:58,990
נניח שיש לנו קצת
דבר עם מסייה ז'ורנט,

450
00:19:59,073 --> 00:20:00,533
עשוי להתגלות כמאיר.

451
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
לא אמרתי לך שלא
לענות על שאלות כלשהן?

452
00:20:02,410 --> 00:20:03,453
כֵּן.

453
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
לא אמרתי לך

454
00:20:04,537 --> 00:20:06,080
לשמור על שתיקה
לשון בפה?

455
00:20:06,164 --> 00:20:07,582
כן פאפו.

456
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
אז אמרת להם
התכוונתי ללכת?

457
00:20:09,125 --> 00:20:10,585
כן פאפו.

458
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
זה ילמד אותך
לסתום את הפה.

459
00:20:12,295 --> 00:20:13,754
אה מסייה ז'ורנט,

460
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
רק למה אתה
עוזבים את לה מורט רוז'

461
00:20:15,465 --> 00:20:16,674
בזמן הספציפי הזה?

462
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
אני לא עוזב.

463
00:20:18,426 --> 00:20:19,802
מה נתן לך את
רעיון שהייתי?

464
00:20:19,886 --> 00:20:21,304
הבת שלך.

465
00:20:21,387 --> 00:20:23,014
הבת שלי טועה.

466
00:20:23,097 --> 00:20:25,183
רק אמרתי את זה
הייתי רוצה ללכת.

467
00:20:25,266 --> 00:20:27,477
בדיוק לימדתי
לה ההבדל.

468
00:20:27,560 --> 00:20:29,061
כן אז התבוננתי.

469
00:20:29,145 --> 00:20:30,480
אני לא יכול להגיד את זה

470
00:20:30,563 --> 00:20:32,190
אני מאשר את השיטה שלך אדוני.

471
00:20:32,273 --> 00:20:35,234
אבקש ממך להתחשב
העסק שלך.

472
00:20:35,318 --> 00:20:39,655
רוץ יקירי.

473
00:20:39,739 --> 00:20:42,283
הנה שם יקירתי.

474
00:20:42,366 --> 00:20:45,119
בושה להכות ילד!

475
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
מסייה ז'ורנט צודק לגמרי.

476
00:20:46,496 --> 00:20:49,081
זה לא ענייננו.

477
00:20:49,165 --> 00:20:51,793
מסייה ז'ורנט
מה אתה יודע

478
00:20:51,834 --> 00:20:53,628
על מותה של ליידי פנרוז?

479
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
רק מה שכולם
בכפר יודע

480
00:20:55,338 --> 00:20:56,798
שהיא נהרגה
על ידי המפלצת.

481
00:20:56,881 --> 00:20:58,382
ראית את המפלצת הזו?

482
00:20:58,466 --> 00:21:00,968
לא אבל מי עוד יכול היה
עשה את הדבר הנורא הזה?

483
00:21:01,052 --> 00:21:02,428
כבשים נהרגו,

484
00:21:02,512 --> 00:21:04,722
גרונותיהם נקרעו.

485
00:21:04,806 --> 00:21:07,266
היית סוהר ב
כלא טלון לא היית?

486
00:21:07,350 --> 00:21:09,644
ובכן כן מסייה.

487
00:21:09,727 --> 00:21:12,313
למה החלטת
מגיעים ללה מורט רוז'?

488
00:21:12,355 --> 00:21:15,441
טוב תמיד רציתי
להחזיק בית מלון

489
00:21:15,525 --> 00:21:17,985
ושמעתי שזה היה
למכירה אז קניתי אותו.

490
00:21:18,027 --> 00:21:19,445
זה היה לפני שנתיים.

491
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
כֵּן.

492
00:21:20,947 --> 00:21:22,615
אני מאמין שזה היה בערך הזמן

493
00:21:22,698 --> 00:21:24,158
המפלצת עשתה את שלו
הופעה חוזרת לא?

494
00:21:24,200 --> 00:21:25,660
האם אתה חושד בי

495
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
להיות המפלצת מר הולמס?

496
00:21:27,036 --> 00:21:28,037
הו לא, לא, לא.

497
00:21:28,121 --> 00:21:30,039
רק הערתי
צירוף מקרים.

498
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
חשבתי שאתה לא מאמין

499
00:21:31,707 --> 00:21:33,167
בדברים האלה הולמס.

500
00:21:33,251 --> 00:21:34,752
די צודק ווטסון אני לא.

501
00:21:34,836 --> 00:21:37,713
לפחות לא ב
מגוון על טבעי.

502
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
לא איש הזאב

503
00:21:39,465 --> 00:21:43,010
שנושך בקורבן שלו
הגרון עם השיניים שלו

504
00:21:43,094 --> 00:21:46,681
אלא מפלצת שמשתמשת

505
00:21:46,764 --> 00:21:48,391
על נשק המוות שלו

506
00:21:48,474 --> 00:21:50,393
עשב גינה בעל חמישה שיניים,

507
00:21:50,476 --> 00:21:52,145
כן זה קצת
יותר הקו שלי.

508
00:21:52,228 --> 00:21:55,273
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

509
00:21:55,356 --> 00:21:57,817
אני מתכוון לזה
מפלצת נוצרה מחדש

510
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
ומשמש כמסך

511
00:21:59,986 --> 00:22:01,737
מאחור, אשר ל
לבצע פשע נורא.

512
00:22:01,821 --> 00:22:03,406
מי שעשה את זה הרגיש
בטוח שאין חשד

513
00:22:03,489 --> 00:22:04,949
יכול ליפול עליו?

514
00:22:05,032 --> 00:22:07,702
אבל הבלתי צפוי שלי
ההגעה ערערה את תוכניותיו.

515
00:22:07,743 --> 00:22:09,495
יתכן מאוד שהוא
הפך מבוהל,

516
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
החליט לברוח.

517
00:22:11,539 --> 00:22:13,791
אתה צודק מעסה.

518
00:22:13,875 --> 00:22:15,918
אני ברחתי

519
00:22:16,002 --> 00:22:17,712
אבל לא מהסיבה שאתה חושב

520
00:22:17,753 --> 00:22:19,797
אבל בפחד מהחיים שלי.

521
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
ומי ירצה להרוג אותך?

522
00:22:21,340 --> 00:22:22,592
אני לא יודע.

523
00:22:22,675 --> 00:22:24,051
זה כמו חלק
תחושה מוקדמת נוראה

524
00:22:24,093 --> 00:22:25,553
אבל זה כל כך אמיתי.

525
00:22:25,595 --> 00:22:27,930
עצם המילה שנמצאת בפנים
המכתב של ליידי פנרוז.

526
00:22:28,014 --> 00:22:29,724
כֵּן.

527
00:22:29,766 --> 00:22:32,894
זה עדיין לא מסביר
עשב הגן הזה.

528
00:22:32,935 --> 00:22:34,687
נשבע לך

529
00:22:34,771 --> 00:22:36,939
אני לא יודע כלום
על זה שהוא כאן.

530
00:22:37,023 --> 00:22:38,524
לא עדיף שנשלח

531
00:22:38,608 --> 00:22:40,401
עבור אותו בחור
סמל תומפסון?

532
00:22:40,485 --> 00:22:42,361
לא ווטסון זה
לא יהיה צורך.

533
00:22:42,445 --> 00:22:43,988
מסייה ז'ורנט יודע
כמו שאנחנו עושים

534
00:22:44,071 --> 00:22:46,282
שאתה לא יכול לרוץ
הרחק מעצמך.

535
00:22:46,365 --> 00:22:49,577
אוי היית כל כך טוב

536
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
כדי להחזיר את זה
סמל תומפסון מסייה?

537
00:22:52,121 --> 00:22:55,708
לקחתי את זה
ממש במקרה.

538
00:22:59,962 --> 00:23:02,632
מסייה ז'ורנט
יודע טוב כמונו

539
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
אתה לא יכול לרוץ
הרחק מעצמך.

540
00:23:07,637 --> 00:23:09,889
הבחור הזה נראה ז'ורנט
בחור מאוד מפוחד.

541
00:23:09,972 --> 00:23:11,599
אתה חושב שהוא
יש קשר כלשהו

542
00:23:11,682 --> 00:23:13,476
עם הרצח של ליידי פנרוז?

543
00:23:13,559 --> 00:23:15,686
הזמן יגיד לנו
דברים רבים ווטסון.

544
00:23:15,770 --> 00:23:17,188
ועכשיו חברי היקר

545
00:23:17,271 --> 00:23:18,689
יש משהו שאתה
יכול לעשות בשבילי אם תרצה.

546
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
כל דבר הולמס.

547
00:23:20,149 --> 00:23:21,692
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

548
00:23:21,776 --> 00:23:23,194
אני רוצה שתתערב

549
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
עם האנשים בפנים
בית הקפה הערב.

550
00:23:24,779 --> 00:23:26,197
גלה כל מה שאתה יכול

551
00:23:26,280 --> 00:23:27,448
ולשמור במיוחד
עין חדה ב-Journet.

552
00:23:27,532 --> 00:23:28,991
סוג של השתלטות על התיק.

553
00:23:29,075 --> 00:23:30,451
זה נכון הו ילד.

554
00:23:30,535 --> 00:23:31,994
אני רוצה לקבל
מנוחת לילה טובה

555
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
לפני שמתחילים
שוב בבוקר.

556
00:23:33,663 --> 00:23:35,748
אה ודרך אגב
לעשות את עצמך

557
00:23:35,832 --> 00:23:37,667
לא בולט כמו
אפשרי אתה?

558
00:23:37,750 --> 00:23:39,293
לֹא בּוֹלֵט?

559
00:23:39,377 --> 00:23:42,046
אתה יכול לסמוך עליי.

560
00:24:33,055 --> 00:24:34,557
הו תודה יקירי.

561
00:24:34,640 --> 00:24:36,601
אני שמח לראות את זה
כל הדמעות נעלמו.

562
00:24:36,684 --> 00:24:38,019
אתה מרגיש יותר טוב?

563
00:24:38,102 --> 00:24:39,353
תודה לך ולמר הולמס,

564
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
פאפאו לא הולך.

565
00:24:41,105 --> 00:24:42,482
לא הולך?

566
00:24:42,565 --> 00:24:44,484
זה טוב.

567
00:24:48,446 --> 00:24:51,532
Journet לא נעלם.

568
00:24:51,574 --> 00:24:53,159
יש הרבה שלבים

569
00:24:53,242 --> 00:24:54,660
של מר דרייק העל טבעי.

570
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
כישוף, ערפדים,

571
00:24:56,412 --> 00:24:59,457
אנשי זאב, רוחות רפאים, מפלצות,

572
00:24:59,540 --> 00:25:02,376
תמצא את כולם
בהיסטוריה של הפשע.

573
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
אז אני אומר לעצמי

574
00:25:04,337 --> 00:25:10,343
פוטס זה השימושי
עבודה של העל טבעי.

575
00:25:10,426 --> 00:25:13,721
אני מבין ששמך הוא פוטס

576
00:25:13,763 --> 00:25:16,099
ושאתה מעוניין
באיתור פשע.

577
00:25:16,182 --> 00:25:17,683
הרשה לי להציג את עצמי.

578
00:25:17,767 --> 00:25:20,269
שמי ווטסון, דוקטור ווטסון

579
00:25:20,311 --> 00:25:22,438
של 221-B Baker Street,
לונדון, אנגליה.

580
00:25:22,522 --> 00:25:23,940
מה שלומך אדוני?

581
00:25:24,023 --> 00:25:27,735
הנה הפשע, גדול יותר
ופשע טוב יותר.

582
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
אני מסיק את זה, איש הטוב שלי
אתה קצת שיכור.

583
00:25:30,113 --> 00:25:32,406
טוב הוא חד,

584
00:25:32,490 --> 00:25:34,909
חד כמו דק

585
00:25:34,951 --> 00:25:37,120
ובדיוק עם ראש שטוח.

586
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
אפשר גם להסיק

587
00:25:39,497 --> 00:25:42,333
שאני עוזב את המקום הזה.

588
00:25:42,416 --> 00:25:46,003
קם ומהר
האוטובוס לו אני מחכה

589
00:25:46,087 --> 00:25:47,463
צופר, זה צופר.

590
00:25:47,547 --> 00:25:50,299
אני מאמין שאומרים צופרים
הצופר שלו בחלקים אלה.

591
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
צועק לי, צופר לך.

592
00:25:53,136 --> 00:25:55,012
הוט הוט.

593
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
בחור יקר שלי
לא אכפת לי שתי צרחות

594
00:25:57,056 --> 00:25:59,183
בין אם זה צפצוף או צפירה.

595
00:25:59,267 --> 00:26:01,102
אוי זה האוטובוס שלי רבותיי.

596
00:26:01,185 --> 00:26:06,816
הרגע שמעתי את זה צורח
הצופר שלו, באופן מובהק.

597
00:26:06,899 --> 00:26:09,819
אם תפתור את זה
מקרה תודיע לי

598
00:26:09,902 --> 00:26:13,072
אבל אישית אני כן
מהמרים על המפלצת.

599
00:26:13,156 --> 00:26:15,199
אתה מקבל את עצתי פוטסי.

600
00:26:15,283 --> 00:26:16,742
צא מהמקום הזה

601
00:26:16,826 --> 00:26:21,038
לפני שימצאו אותך
עם חתך הגרון.

602
00:26:25,001 --> 00:26:27,003
חרא,

603
00:26:27,086 --> 00:26:29,589
זה צופר.

604
00:26:34,093 --> 00:26:35,636
עַצבָּנִי?

605
00:26:35,720 --> 00:26:37,388
ובכן המחשבה שיש
הגרון שלך נקרע

606
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
על ידי מפלצת כלשהי לא סביר

607
00:26:39,265 --> 00:26:40,975
לעשות אותך מאוד
דוקטור ווטסון הומו.

608
00:26:41,017 --> 00:26:42,310
אכן לא.

609
00:26:42,351 --> 00:26:43,728
כמה של מסייה ז'ורנט
יין מעולה

610
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
בקרוב יתקן את זה.

611
00:26:45,354 --> 00:26:46,856
מארי האם תביא בקבוק

612
00:26:46,939 --> 00:26:48,733
מהיין המעולה הזה
לחבר שלי כאן?

613
00:26:48,816 --> 00:26:50,943
כן מסייה.

614
00:26:51,027 --> 00:26:53,571
מר פוטס בתור א
תלמיד תורת הנסתר

615
00:26:53,654 --> 00:26:57,283
בהנחה שאתה נותן לי את שלך
התיאוריה של הרצח הזה.

616
00:26:57,366 --> 00:26:59,827
הו, אתה תאהב את היין הזה.

617
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
אה אבל דוקטור ווטסון

618
00:27:01,204 --> 00:27:03,372
אני אף פעם לא שותה כלום
חזק יותר מחלב.

619
00:27:03,456 --> 00:27:04,832
פעוט תה?

620
00:27:04,916 --> 00:27:06,375
בלי שיהוקים.

621
00:27:06,417 --> 00:27:08,294
כל פעם שאני שותה
אלכוהול יש לי שיהוקים.

622
00:27:08,377 --> 00:27:10,630
אה סליחה.

623
00:27:36,364 --> 00:27:38,908
מר הולמס.

624
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
מר הולמס?

625
00:28:01,764 --> 00:28:03,850
המעגל הזה הוא המקום שבו
הרצח התרחש בפועל.

626
00:28:03,933 --> 00:28:05,351
כן מר הולמס.

627
00:28:05,435 --> 00:28:07,103
יש שביל רגלי
ממש מעבר לכנסייה,

628
00:28:07,186 --> 00:28:08,688
אשר מוביל על פני הביצות

629
00:28:08,771 --> 00:28:10,606
עקוב אחריו במשך חצי
מייל ואתה תהיה שם.

630
00:28:10,690 --> 00:28:12,191
תודה לך סמל,
אני בטוח שאמצא את זה.

631
00:28:12,275 --> 00:28:14,110
מר הולמס הלוואי שתרצה
תן לי ללכת איתך.

632
00:28:14,193 --> 00:28:16,487
זה מסוכן בפנים
הביצות בלילה.

633
00:28:16,571 --> 00:28:18,698
הביצות האלה,
הצעד השקרי האחד...

634
00:28:18,781 --> 00:28:21,117
אני מצטער סמל אבל
חשוב שאלך לבד.

635
00:28:21,200 --> 00:28:22,577
אני אשאר קרוב לשביל.

636
00:28:22,660 --> 00:28:23,953
טוב דוקטור ווטסון
ללכת איתך?

637
00:28:24,036 --> 00:28:25,288
אין סמל.

638
00:28:25,371 --> 00:28:27,081
ביקשתי ממנו לעשות קצת
עבודת מחקר משלו

639
00:28:27,165 --> 00:28:29,208
וכעת הוא כנראה
מעורב בצורה נהדרת.

640
00:28:29,292 --> 00:28:30,710
לילה טוב.

641
00:28:30,793 --> 00:28:33,087
לילה טוב מר הולמס.

642
00:28:33,171 --> 00:28:35,965
אבל לפי שלך
תיאוריה דוקטור ווטסון,

643
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
כולם בכפר
נמצא בחשד.

644
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
סלח לי.

645
00:28:41,137 --> 00:28:42,346
זה די בסדר.

646
00:28:42,430 --> 00:28:43,806
הו תודה.

647
00:28:43,890 --> 00:28:46,517
רצח הוא דבר מאוד
סיפור מעניין רבותיי.

648
00:28:46,601 --> 00:28:48,895
אני אזכר בסיפור קצר

649
00:28:48,978 --> 00:28:51,939
על ידי זה מבריק
הסופר G.K. Cheston

650
00:28:51,981 --> 00:28:56,152
שבו נמצא הרצח
בוצע על ידי דוור

651
00:28:56,235 --> 00:28:57,653
אני מתייחס כמובן

652
00:28:57,737 --> 00:28:59,280
לאדם הבלתי נראה.

653
00:28:59,363 --> 00:29:00,823
קצת ניכוי מבריק

654
00:29:00,865 --> 00:29:02,533
מצד האב בראון.

655
00:29:02,617 --> 00:29:04,160
אני דוור.

656
00:29:04,243 --> 00:29:06,037
זה בדיוק
למה הזכרתי את זה

657
00:29:06,120 --> 00:29:08,080
להמעיט ב
אבסורד של הנחה

658
00:29:08,164 --> 00:29:12,084
לגרום לאדם אחד ב
מדי הדוור הם רוצח

659
00:29:12,168 --> 00:29:15,922
כל גבר אחר באותו
יש לחשוד במדים.

660
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
תוֹדָה.

661
00:29:17,173 --> 00:29:18,674
דאגתי לרגע.

662
00:29:18,758 --> 00:29:21,052
ובכן מקלות כינור.

663
00:29:21,135 --> 00:29:23,304
ילד יכול לראות

664
00:29:23,346 --> 00:29:25,973
כי זה
למפלצת מגוחכת יש...

665
00:29:26,057 --> 00:29:29,018
קיבל את כולכם
מפחד מהצל של עצמך.

666
00:29:29,102 --> 00:29:31,521
ראיתי את ליידי פנרוז.

667
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
לא הייתי אוהב את זה
שיקרה לי.

668
00:29:33,815 --> 00:29:35,483
אני אמשיך.

669
00:29:35,566 --> 00:29:37,985
אני הולך איתך.

670
00:29:40,947 --> 00:29:42,406
לילה טוב דוקטור.

671
00:29:42,490 --> 00:29:44,992
לילה טוב.

672
00:29:45,076 --> 00:29:47,537
זה די בסדר.

673
00:31:04,197 --> 00:31:08,910
נו מה כל כך מוזר
על צלצול פעמון הכנסייה?

674
00:31:08,993 --> 00:31:12,747
זה צלצל אותו הדבר
זמן אמש.

675
00:31:16,626 --> 00:31:17,919
סלח לי דוקטור ווטסון,

676
00:31:17,960 --> 00:31:19,629
אתה יכול להגיד לי אם
מר הולמס חמוש.

677
00:31:19,712 --> 00:31:21,589
חמוש חברי היקר,
למה הוא צריך להיות

678
00:31:21,672 --> 00:31:23,049
הוא הלך לישון.

679
00:31:23,132 --> 00:31:24,467
הרופא הלא נכון שלך.

680
00:31:24,550 --> 00:31:25,927
הוא יצא פנימה
הביצות לבד.

681
00:31:25,968 --> 00:31:27,637
ניסיתי ללכת עם
אותו אבל הוא סירב.

682
00:31:27,720 --> 00:31:29,263
אבל סקוט הגדול אם הוא
נתקל במפלצת הזו

683
00:31:29,347 --> 00:31:30,556
והוא לבד

684
00:31:30,640 --> 00:31:32,433
הוא ייהרג!

685
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
הולמס!

686
00:32:55,016 --> 00:32:56,100
הולמס!

687
00:32:56,184 --> 00:32:57,393
אתה בסדר?

688
00:32:57,477 --> 00:32:58,603
איפה אתה ווטסון?

689
00:32:58,686 --> 00:33:02,940
הנה אני כאן הולמס.

690
00:33:03,024 --> 00:33:04,233
ווטסון איפה אתה?

691
00:33:04,317 --> 00:33:05,818
אני בביצה.

692
00:33:05,902 --> 00:33:07,236
הו טוב אדיב.

693
00:33:07,320 --> 00:33:08,529
בוא הנה.

694
00:33:08,613 --> 00:33:10,156
ההוראות שלך היו
להתערבב עם האנשים

695
00:33:10,239 --> 00:33:11,532
ולהישאר בבית הקפה.

696
00:33:11,616 --> 00:33:13,159
אמר סמל תומפסון
היית כאן לבד

697
00:33:13,242 --> 00:33:14,535
אז חשבתי שאתה
אולי צריך עזרה.

698
00:33:14,619 --> 00:33:16,412
כן אז המשכת
ליפול בביצה?

699
00:33:16,496 --> 00:33:17,789
סתָיו?

700
00:33:17,872 --> 00:33:19,290
דחפו אותי פנימה
הדבר המפוצץ.

701
00:33:19,373 --> 00:33:20,958
נדחף על ידי הכי הרבה
הופעה מזעזעת.

702
00:33:21,042 --> 00:33:23,336
בא אלי כאילו
תנור שואג

703
00:33:23,419 --> 00:33:25,630
עם אש יורקת
לכל הכיוונים.

704
00:33:25,713 --> 00:33:27,131
לפני שהספקתי להשיג את האקדח שלי

705
00:33:27,215 --> 00:33:28,508
הדבר היה עליי.

706
00:33:28,591 --> 00:33:29,717
ובכן הבא
דבר שידעתי שאני...

707
00:33:29,759 --> 00:33:30,885
הייתי בביצה.

708
00:33:30,968 --> 00:33:32,261
הכל בסדר
מר הולמס, שמעתי יריות.

709
00:33:32,345 --> 00:33:33,805
כן אני בסדר אבל
דוקטור ווטסון כאן

710
00:33:33,888 --> 00:33:35,181
נראה שיש
נתקל במפלצת.

711
00:33:35,264 --> 00:33:36,390
יֵשׁ לוֹ?

712
00:33:36,474 --> 00:33:37,558
קדימה בחור זקן

713
00:33:37,642 --> 00:33:38,851
מוטב שנקבל אותך
מהבגדים הרטובים האלה

714
00:33:38,935 --> 00:33:40,728
ולתוך ג'קוזי לפני
הוא לוקח מוות של קור.

715
00:33:50,238 --> 00:33:53,032
עכשיו נמאס לך מזה.

716
00:33:53,116 --> 00:33:54,534
תשתה את זה.

717
00:33:54,617 --> 00:33:56,410
אתה תהיה בכושר כמו א
לקשקש בבוקר.

718
00:33:56,452 --> 00:33:57,912
מצטער שהיה לך כל כך רע.

719
00:33:57,954 --> 00:33:59,372
יש לי זכות
לשתף את הסכנות שלך.

720
00:33:59,455 --> 00:34:00,623
תודה בחור זקן.

721
00:34:00,706 --> 00:34:02,125
אתה יודע שלא הייתי בטוח

722
00:34:02,208 --> 00:34:03,543
שתושבי הכפר לא צדקו

723
00:34:03,626 --> 00:34:04,961
ואם אכן יתברר שכן

724
00:34:05,044 --> 00:34:06,421
איזשהו
מפלצת על טבעית,

725
00:34:06,462 --> 00:34:07,880
ובכן, למה לי לערב אותך?

726
00:34:07,964 --> 00:34:09,424
שְׁטוּיוֹת.

727
00:34:09,465 --> 00:34:14,220
עם זאת, למדתי משהו.

728
00:34:14,303 --> 00:34:16,764
עכשיו אני יכול לומר בחיוב

729
00:34:16,806 --> 00:34:18,808
האנטגוניסט שלנו
אינו פנטום.

730
00:34:18,850 --> 00:34:20,935
אבל העניין בעצם
ירק לעברי להבות.

731
00:34:20,977 --> 00:34:23,479
הו רק תמצית
של הדמיון שלך.

732
00:34:23,521 --> 00:34:25,356
הרוצח ידע שאני
בחוץ על הביצות

733
00:34:25,440 --> 00:34:27,191
וברור שרצה
להפחיד אותי.

734
00:34:27,275 --> 00:34:28,943
הוא הפחיד אותי בסדר.

735
00:34:29,026 --> 00:34:30,736
איך הוא ניהל את הלהבות?

736
00:34:30,820 --> 00:34:33,448
רק לבוש מטופל
עם זרחן.

737
00:34:33,531 --> 00:34:35,032
כשהרוצח ברח

738
00:34:35,116 --> 00:34:37,034
החולצה שלו נתפסה על עץ

739
00:34:37,118 --> 00:34:39,287
והקטע הזה של
הבד נתלש.

740
00:34:43,666 --> 00:34:45,209
היכנס.

741
00:34:45,293 --> 00:34:49,922
אני רוצה כמה מילים
איתך מר הולמס.

742
00:34:50,006 --> 00:34:53,301
אני אגיע ישירות לעניין.

743
00:34:53,342 --> 00:34:54,677
שלום.

744
00:34:54,761 --> 00:34:56,554
מה קרה לעוזרת שלך?

745
00:34:56,637 --> 00:34:57,889
אני לא העוזר שלו.

746
00:34:57,972 --> 00:34:59,307
אם אתה חייב לדעת

747
00:34:59,348 --> 00:35:01,434
דחפו אותי לתוך א
חור בוצי על הביצה.

748
00:35:01,517 --> 00:35:02,977
נדחף?

749
00:35:03,060 --> 00:35:04,479
על ידי מי?

750
00:35:04,520 --> 00:35:05,813
אני לא יודע.

751
00:35:05,897 --> 00:35:07,356
ירק לעברי אש.

752
00:35:07,440 --> 00:35:08,816
אדוני הטוב,

753
00:35:08,858 --> 00:35:11,444
למרות של מר הולמס
תיאוריות ההפוכות

754
00:35:11,527 --> 00:35:13,529
דברים נראו
ושמעו על הביצות ההן

755
00:35:13,613 --> 00:35:14,906
שאי אפשר להסביר משם

756
00:35:14,989 --> 00:35:16,449
על ידי שימוש בלוגיקה.

757
00:35:16,532 --> 00:35:18,034
אם הייתי במקומך הייתי עושה זאת
להתרחק מהם.

758
00:35:18,117 --> 00:35:19,285
אני לא כל כך בטוח.

759
00:35:19,368 --> 00:35:20,661
הולמס מצא...

760
00:35:20,703 --> 00:35:22,371
פנרוז, בפעם הראשונה

761
00:35:22,455 --> 00:35:24,540
במרדף הארוך שלי אחר פשע,

762
00:35:24,624 --> 00:35:26,626
אני מודה בזה
אני מוצא את עצמי מבולבל.

763
00:35:26,709 --> 00:35:29,128
אני בלש
אני צריך רמזים מוחשיים

764
00:35:29,212 --> 00:35:31,631
ועד עכשיו
אני מודה שלא מצאתי.

765
00:35:31,714 --> 00:35:33,132
ואתה לא תעשה.

766
00:35:33,216 --> 00:35:35,343
אני מייעץ לך
לעזוב את לה מורט רוז'.

767
00:35:35,384 --> 00:35:37,428
הלילה ברחת
עם החיים שלך.

768
00:35:37,512 --> 00:35:40,473
בפעם הבאה אולי
לא להיות כל כך בר מזל.

769
00:35:40,556 --> 00:35:43,351
תודה על ההתחשבות
עצה לורד פנרוז.

770
00:35:43,392 --> 00:35:44,644
לילה טוב אדוני.

771
00:35:44,727 --> 00:35:47,522
סליחה.

772
00:35:47,563 --> 00:35:51,776
אוי לילה טוב.

773
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
אני לא אוהב את הבחור הזה הולמס.

774
00:35:53,736 --> 00:35:55,613
למה אתה חושב שהוא בא לכאן?

775
00:35:55,696 --> 00:35:58,324
הוא רצה לברר אם
גילינו משהו.

776
00:35:58,407 --> 00:36:01,702
הוא נראה מאוד מרוצה
כשאמרתי לו שלא.

777
00:36:01,744 --> 00:36:03,329
עכשיו ווטסון יש
שאלה אחת או שתיים

778
00:36:03,412 --> 00:36:05,206
אני רוצה לשאול את סמל תומפסון.

779
00:36:05,289 --> 00:36:07,250
אתה נשאר כאן.

780
00:36:07,333 --> 00:36:09,418
יש לי מאוד
עבודה חשובה עבורך.

781
00:36:09,502 --> 00:36:12,004
כל דבר הולמס, מה
אתה רוצה שאני אעשה?

782
00:36:12,088 --> 00:36:13,881
לך לישון.

783
00:36:16,008 --> 00:36:17,510
כן זה בד כותנה.

784
00:36:17,593 --> 00:36:19,929
הנה תסתכל.

785
00:36:20,012 --> 00:36:21,389
שינוי הצבע הזה,

786
00:36:21,431 --> 00:36:23,683
הדיו הסגול חייב
נשפכו עליו.

787
00:36:23,766 --> 00:36:25,435
יִתָכֵן.

788
00:36:25,518 --> 00:36:28,354
אני צריך להגיד את הבד הזה
היה אדום עם קווים כחולים.

789
00:36:28,438 --> 00:36:31,023
בטח צ'קים גדולים

790
00:36:31,107 --> 00:36:32,525
ונראה שכן
הולבסו

791
00:36:32,608 --> 00:36:34,235
הרבה פעמים.

792
00:36:34,318 --> 00:36:36,237
קווי הבלוז הם
נמחק כמעט לחלוטין.

793
00:36:36,320 --> 00:36:38,114
כן בקושי רואים אותם.

794
00:36:38,197 --> 00:36:41,576
זה בד טוב, טוב
ארוגים, עם בסיס מוצק.

795
00:36:41,617 --> 00:36:42,785
שלום ביל.

796
00:36:42,869 --> 00:36:44,829
שלום סמל, הטלפון שלך
שיחה חייבת להיות חשובה

797
00:36:44,912 --> 00:36:46,330
להביא אותי על זה
זמן הלילה.

798
00:36:46,414 --> 00:36:47,874
זה היה, זהו
מר שרלוק הולמס.

799
00:36:47,957 --> 00:36:49,625
הוא רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

800
00:36:49,709 --> 00:36:51,794
זה מר טיילור, ה
מחסנאי מר הולמס.

801
00:36:51,878 --> 00:36:53,171
אה.

802
00:36:53,254 --> 00:36:54,422
ערב טוב מסייה טיילור.

803
00:36:54,464 --> 00:36:55,423
ערב טוב אדוני.

804
00:36:55,465 --> 00:36:56,924
יש לך חולצות
של העיצוב הזה?

805
00:36:56,966 --> 00:36:58,468
הריבועים אדומים
והקווים כחולים.

806
00:36:58,509 --> 00:36:59,802
כן יש לי.

807
00:36:59,886 --> 00:37:01,262
אתה יכול לזכור
את מי מכרת אותם

808
00:37:01,304 --> 00:37:02,680
אני יכול.

809
00:37:02,764 --> 00:37:04,182
אני שומר אותם במלאי

810
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
במיוחד עבור השופט בריסון.

811
00:37:05,641 --> 00:37:07,101
לא יהיה לו שום דבר אחר.

812
00:37:07,143 --> 00:37:08,394
השופט בריסון מי הוא?

813
00:37:08,478 --> 00:37:09,604
שופט בדימוס.

814
00:37:09,687 --> 00:37:11,022
הוא נכה.

815
00:37:11,105 --> 00:37:12,565
גר לבד עם
עוזרת הבית שלו.

816
00:37:12,648 --> 00:37:14,150
האם מכרת אחד מאלה
חולצות למישהו אחר?

817
00:37:14,233 --> 00:37:15,651
לא אדוני.

818
00:37:15,735 --> 00:37:17,278
הם יקרים מדי בשביל
הכפר והשוטרים.

819
00:37:17,361 --> 00:37:18,905
זה המשובח ביותר
חומר מיובא.

820
00:37:18,988 --> 00:37:20,281
אתה אומר שופט
בריסון נכה?

821
00:37:20,323 --> 00:37:21,574
כֵּן.

822
00:37:21,657 --> 00:37:23,117
הוא היה שופט בקוויבק.

823
00:37:23,201 --> 00:37:24,744
עבר שבץ בערך
לפני שנתיים,

824
00:37:24,827 --> 00:37:26,412
בגלל זה הוא
פרש והגיע לכאן

825
00:37:26,496 --> 00:37:28,039
לגור בלה מורט רוז'.

826
00:37:28,122 --> 00:37:30,458
בדיוק בזמן הזה
מסייה ז'ורנט הגיע לכאן.

827
00:37:30,541 --> 00:37:32,960
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
זה היה בערך אז.

828
00:37:36,923 --> 00:37:38,716
שלום מפעיל?

829
00:37:38,800 --> 00:37:40,259
תן לי את זה של השופט בריסון
הביתה תרצה?

830
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
תודה לך.

831
00:37:49,143 --> 00:37:51,687
נורה.

832
00:37:51,771 --> 00:37:54,232
תן לזה לצלצל.

833
00:37:54,315 --> 00:37:56,234
לא אמרתי לך לא
לענות לטלפון בלילה?

834
00:37:56,317 --> 00:37:57,735
כן אדוני.

835
00:37:57,819 --> 00:37:59,529
טוב אז תציית לפקודות שלי.

836
00:37:59,612 --> 00:38:01,489
כן אדוני.

837
00:38:08,579 --> 00:38:09,789
אין תשובה.

838
00:38:09,872 --> 00:38:11,124
איפה הוא גר?

839
00:38:11,207 --> 00:38:12,416
על דרך הביצה

840
00:38:12,500 --> 00:38:13,876
אבל אני לא מייעץ
לך ללכת לשם

841
00:38:13,960 --> 00:38:15,378
אחרי החשכה מר הולמס.

842
00:38:15,461 --> 00:38:16,879
המקום הוא מבצר

843
00:38:16,963 --> 00:38:18,423
ושומר על ידי כלב פראי.

844
00:38:18,506 --> 00:38:20,133
אני חושב שדוקטור ווטסון
ואני אצטרך

845
00:38:20,216 --> 00:38:21,843
לשלם לשופט בריסון א
לבקר בבוקר.

846
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
לילה טוב רבותי.

847
00:38:22,969 --> 00:38:23,803
לילה טוב מר הולמס.

848
00:38:31,894 --> 00:38:33,646
שני מנעולים על הדלת,

849
00:38:33,729 --> 00:38:36,232
אחד מהם חדש.

850
00:38:36,315 --> 00:38:38,818
כן אני צריך להגיד את זה
מות ליידי פנרוז

851
00:38:38,901 --> 00:38:41,112
גדל
הטרור של השופט בריסון.

852
00:38:41,195 --> 00:38:42,780
לא אוהב את
הקול של הכלב הזה.

853
00:38:42,864 --> 00:38:44,574
נשמע רעב.

854
00:38:44,657 --> 00:38:46,367
אולי רעבתנית.

855
00:38:46,409 --> 00:38:48,202
האם נוכל לחזור אחרי
הוא אכל את ארוחת הבוקר שלו?

856
00:38:48,286 --> 00:38:50,204
אני מצטער ווטסון שלנו
העסק לא יחכה.

857
00:38:50,288 --> 00:38:52,707
אה הוא עצור עכשיו.

858
00:38:52,790 --> 00:38:54,917
כן ווטסון.

859
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
לְהַפְסִיק!

860
00:39:03,801 --> 00:39:04,761
פידו טוב.

861
00:39:04,844 --> 00:39:05,595
לְהַפְסִיק!

862
00:39:05,678 --> 00:39:06,637
פידו טוב!

863
00:39:06,721 --> 00:39:08,514
מי זה?

864
00:39:08,598 --> 00:39:09,891
שרלוק הולמס
ודוקטור ווטסון.

865
00:39:09,974 --> 00:39:11,267
התקשרתי לשופט
בריסון היינו באים.

866
00:39:11,350 --> 00:39:12,727
אתה לא יכול להיכנס.

867
00:39:12,810 --> 00:39:14,312
הוא נתן פקודות לא
אחד צריך להתקבל.

868
00:39:14,395 --> 00:39:15,897
לא היית רוצה
של השופט בריסון

869
00:39:15,980 --> 00:39:17,732
מוות על הידיים שלך היית?

870
00:39:17,815 --> 00:39:19,192
לא אדוני.

871
00:39:19,275 --> 00:39:21,402
אז עדיף שתיתן לנו להיכנס.

872
00:39:21,444 --> 00:39:23,237
אני כנראה אפסיד
העבודה שלי בשביל זה.

873
00:39:23,279 --> 00:39:25,990
לא אחרי שעשינו
שוחח עם השופט בריסון.

874
00:39:29,285 --> 00:39:31,746
אישה טובה שלי את, את
תשים עין על הכלב הזה.

875
00:39:31,788 --> 00:39:33,080
הו אל תדאג ווטסון

876
00:39:33,122 --> 00:39:34,332
אתה יודע טוב כמוני

877
00:39:34,415 --> 00:39:35,833
הכלב לא יגע בך

878
00:39:35,917 --> 00:39:37,251
אם אתה עם זה
מאסטר או פילגש.

879
00:39:37,335 --> 00:39:38,586
ובכן אתה יודע את זה ואני יודע את זה

880
00:39:38,669 --> 00:39:40,588
אבל אתה די
בטוח שהכלב יודע את זה?

881
00:39:40,630 --> 00:39:42,965
כלב טוב, כלב שמח, ילד טוב.

882
00:39:51,015 --> 00:39:52,892
תן לי להזהיר אותך שאני חמוש

883
00:39:52,975 --> 00:39:54,602
ואני זריקה של מומחה.

884
00:39:54,644 --> 00:39:56,104
לא באנו לכאן כדי
להזיק לך השופט בריסון

885
00:39:56,145 --> 00:39:57,730
אלא כדי להגן על חייך.

886
00:39:57,814 --> 00:39:59,941
אמרתי לך את זה בטלפון
בוקר מר שרלוק הולמס

887
00:40:00,024 --> 00:40:01,609
שלא רציתי לראות אותך.

888
00:40:01,692 --> 00:40:03,069
אני לא רוצה לראות אף אחד.

889
00:40:03,152 --> 00:40:04,362
אבל אני רוצה לראות אותך.

890
00:40:04,445 --> 00:40:06,906
הישאר איפה שאתה נמצא!

891
00:40:06,989 --> 00:40:09,075
נורה תראה את האנשים האלה החוצה.

892
00:40:09,158 --> 00:40:10,910
שופט את בריסון אם תרצה
לענות על כמה שאלות

893
00:40:10,993 --> 00:40:12,453
אני אולי כדי להציל את חייך.

894
00:40:12,495 --> 00:40:13,996
יש לי את הביטחון המלא ביותר

895
00:40:14,038 --> 00:40:16,374
בהגנות שלי ו
אני לא אחליף אותם

896
00:40:16,457 --> 00:40:19,293
לכל תיאוריה של
מר שרלוק הולמס

897
00:40:19,335 --> 00:40:21,421
סביר ככל שיהיה
אתה גורם להם להישמע.

898
00:40:21,504 --> 00:40:22,797
עכשיו תצא החוצה, נכון?

899
00:40:22,880 --> 00:40:24,257
אני מצטער.

900
00:40:24,340 --> 00:40:25,800
בנסיבות העניין

901
00:40:25,842 --> 00:40:27,343
אני חסר אונים
למנוע את מוותך,

902
00:40:27,427 --> 00:40:30,138
כמעט בוודאות באלימות.

903
00:40:30,179 --> 00:40:32,348
קדימה ווטסון.

904
00:40:50,199 --> 00:40:51,367
אוי סלח לי,

905
00:40:51,451 --> 00:40:52,827
האם אוכל להטריד אותך
למעטפה הזו?

906
00:40:52,910 --> 00:40:54,996
כנראה הפלתי את זה.

907
00:40:59,250 --> 00:41:02,086
תודה לך.

908
00:41:02,170 --> 00:41:03,713
אתה מאוד
איש חכם מר הולמס.

909
00:41:03,796 --> 00:41:05,256
מכשיר גס השופט בריסון

910
00:41:05,339 --> 00:41:06,841
אבל זה אישר את החשדות שלי

911
00:41:06,924 --> 00:41:09,469
שאתה לא ה
נכה שאתה מעמיד פנים שאתה.

912
00:41:13,055 --> 00:41:16,392
אני מצטער אבל אני כן
מפוחדת מהכל

913
00:41:16,476 --> 00:41:19,854
וכולם.

914
00:41:19,937 --> 00:41:21,439
לא תשב?

915
00:41:21,522 --> 00:41:22,815
אתה רוצה לירות בהולמס?

916
00:41:22,899 --> 00:41:26,944
בוא ווטסון ו
לסגור את הדלת.

917
00:41:27,028 --> 00:41:28,488
שב בחור זקן,

918
00:41:28,571 --> 00:41:30,698
לשופט בריסון יש
החליט לא לירות בנו.

919
00:41:30,782 --> 00:41:34,035
אוי זה מאוד נחמד מצידו.

920
00:41:34,076 --> 00:41:36,788
רבותי הפחד הזה
משגע אותי.

921
00:41:36,871 --> 00:41:38,206
זה די מובן.

922
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
כל הכפר נראה
להיות אכול מפחד

923
00:41:39,916 --> 00:41:41,042
אבל במקרה שלך,

924
00:41:41,125 --> 00:41:42,752
אם לשפוט לפי הכלב המרושע שלך,

925
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
החלונות החשופים האלה
ואת רובה הציד הזה,

926
00:41:44,921 --> 00:41:46,255
זה לא פחד
העל טבעי.

927
00:41:46,339 --> 00:41:48,466
רק ממה אתה מפחד?

928
00:41:48,549 --> 00:41:51,636
ובכן, האמת היא מר הולמס
אני לא יודע

929
00:41:51,719 --> 00:41:54,764
ובכל זאת אני מרגיש
עצם הנוכחות שלו.

930
00:41:54,847 --> 00:41:56,474
לפעמים אני מרגיש

931
00:41:56,557 --> 00:41:58,351
אני כמעט יכול להגיע
לצאת ולגעת בו.

932
00:41:58,434 --> 00:42:00,353
כשבאתי לראשונה
ללה מורט רוז'

933
00:42:00,436 --> 00:42:02,105
עברתי התקף קל.

934
00:42:02,188 --> 00:42:04,690
זה השפיע על הרגליים שלי אבל
טוב התאוששתי

935
00:42:04,774 --> 00:42:06,484
ויש לך
המשיך את ההונאה

936
00:42:06,567 --> 00:42:08,152
באמצעות
כיסא גלגלים כתירוץ

937
00:42:08,236 --> 00:42:09,695
על שלא הסתובב בכפר?

938
00:42:09,779 --> 00:42:11,489
אה אתה רואה אנשים
יהיה נוטה יותר

939
00:42:11,572 --> 00:42:13,533
לקבל את שלי
נזיר כמו קיום.

940
00:42:13,616 --> 00:42:14,742
כן באופן טבעי.

941
00:42:14,784 --> 00:42:16,160
תגיד לי השופט בריסון

942
00:42:16,244 --> 00:42:17,870
האם שמעת פעם
של מסייה ז'ורנט

943
00:42:17,954 --> 00:42:19,914
לפני שהגעת
בלה מורט רוז'?

944
00:42:19,956 --> 00:42:21,290
לא.

945
00:42:21,374 --> 00:42:22,500
לא אני לא.

946
00:42:22,583 --> 00:42:24,168
כמה מהחולצות האלה

947
00:42:24,252 --> 00:42:26,337
יש את עוזרת הבית שלך
נרכש עבורך?

948
00:42:26,421 --> 00:42:29,507
אה ארבע או חמש
אני לא חיובי.

949
00:42:29,590 --> 00:42:31,008
עדיין יש לך אותם?

950
00:42:31,092 --> 00:42:33,261
אה, אחד או שניים הפכו שחוקים מאוד

951
00:42:33,302 --> 00:42:35,054
ואמרתי לי עוזרת בית

952
00:42:35,138 --> 00:42:37,014
לתת אותם לגבר

953
00:42:37,098 --> 00:42:39,016
מי עשה קצת
לעבוד בשבילי באותה תקופה.

954
00:42:39,100 --> 00:42:40,560
אתה יכול לתאר אותו?

955
00:42:40,643 --> 00:42:42,812
לא אני חושש שאני לא יכול.

956
00:42:42,895 --> 00:42:45,106
זה היה בערך
לפני שנה אתה רואה

957
00:42:45,189 --> 00:42:47,191
ובכן לא שילמתי
הרבה תשומת לב אליו.

958
00:42:47,275 --> 00:42:48,609
הוא עבד בגן.

959
00:42:48,651 --> 00:42:50,236
אולי עוזרת הבית שלך
זוכר אותו?

960
00:42:50,319 --> 00:42:52,155
לא זה היה שונה
עוזרת בית אז.

961
00:42:52,238 --> 00:42:53,781
היא נסעה לארצות הברית.

962
00:42:53,865 --> 00:42:55,533
נסו להיזכר בשופט בריסון.

963
00:42:55,616 --> 00:43:00,079
החיים שלך עשויים להיות תלויים בזה.

964
00:43:00,163 --> 00:43:01,956
אני כן זוכר דבר אחד,

965
00:43:01,998 --> 00:43:03,708
הייתה לו צליעה קלה מאוד.

966
00:43:03,791 --> 00:43:05,460
נהגתי לצפות
אותו מהחלון הזה

967
00:43:05,543 --> 00:43:07,295
כשהוא חצה את הדשא.

968
00:43:07,336 --> 00:43:10,047
נֶהְדָר.

969
00:43:10,131 --> 00:43:11,966
המשך בערנותך שופט

970
00:43:12,008 --> 00:43:13,301
ובשום פנים ואופן

971
00:43:13,384 --> 00:43:14,886
לאפשר לכל אחד להיכנס לבית

972
00:43:14,969 --> 00:43:16,512
אפילו מישהו שאתה אולי מכיר היטב.

973
00:43:16,596 --> 00:43:17,972
ובכן, מה זה אומר הולמס?

974
00:43:18,014 --> 00:43:19,640
יכול להיות שזה לא אומר כלום ו
יכול להיות שזה אומר הכל.

975
00:43:19,724 --> 00:43:21,100
אני די בטוח בזה
סמל תומפסון

976
00:43:21,184 --> 00:43:22,685
יצפה
אדם עם צליעה

977
00:43:22,769 --> 00:43:24,353
בכפר ה
גודל לה מורט רוז'.

978
00:43:24,437 --> 00:43:25,730
יום טוב שופט ותודה.

979
00:43:25,813 --> 00:43:30,151
יום טוב אדוני.

980
00:43:30,234 --> 00:43:31,778
אני בטוח שסמל תומפסון

981
00:43:31,861 --> 00:43:33,780
יצפה
אדם עם צליעה

982
00:43:33,863 --> 00:43:36,032
בכפר את
גודל לה מורט רוז'.

983
00:43:44,624 --> 00:43:47,335
זה מה שנשאר מה
מלון דה פורט מר הולמס.

984
00:43:47,376 --> 00:43:50,880
טאנר ישן כאן מתי
הוא בלה מורט רוז'.

985
00:43:54,258 --> 00:43:55,927
מקום ישן ומפחיד.

986
00:43:56,010 --> 00:43:57,929
תושבי הכפר קוראים לזה
בית הזאב.

987
00:43:58,012 --> 00:44:00,973
זה היה נטוש כבר שנים.

988
00:44:07,230 --> 00:44:08,856
הוא הולך בצליעה,

989
00:44:08,940 --> 00:44:10,817
את רגל שמאל אני חושב.

990
00:44:10,900 --> 00:44:12,276
לאוזן המיומן סמל

991
00:44:12,360 --> 00:44:14,028
צעדים של קצב קטלקטי

992
00:44:14,070 --> 00:44:16,280
הם ניתנים לזיהוי
כמו טביעות אצבע.

993
00:44:42,432 --> 00:44:44,434
מה אתה רוצה?

994
00:44:44,517 --> 00:44:46,018
באנו כדי לקבל א
לדבר איתך טאנר.

995
00:44:46,102 --> 00:44:47,603
לא עשיתי כלום.

996
00:44:47,687 --> 00:44:49,272
ואז לא יהיה אכפת לך
עונה על כמה שאלות.

997
00:44:49,355 --> 00:44:51,023
מה אתה רוצה לדעת?

998
00:44:51,107 --> 00:44:52,608
תגיד לי טאנר,

999
00:44:52,692 --> 00:44:54,318
איפה היית לפני שני לילות

1000
00:44:54,402 --> 00:44:55,903
במורד הנהר.

1001
00:44:55,987 --> 00:44:57,155
ואתמול בלילה.

1002
00:44:57,238 --> 00:44:59,031
רק חזרתי הלילה.

1003
00:44:59,115 --> 00:45:00,283
אתה משקר.

1004
00:45:00,366 --> 00:45:02,452
אתה לא מפחיד אותי.

1005
00:45:02,535 --> 00:45:07,540
ועכשיו יש לי עבודה לעשות.

1006
00:45:07,623 --> 00:45:08,958
זה די ברור

1007
00:45:09,041 --> 00:45:10,251
שלא עשית
היה על הנהר

1008
00:45:10,334 --> 00:45:12,044
בתוך האחרון
ארבעים ושמונה שעות.

1009
00:45:12,128 --> 00:45:13,504
אתה מנסה להוציא אותי החוצה

1010
00:45:13,588 --> 00:45:15,173
הרוצח של ליידי פנרוז?

1011
00:45:15,256 --> 00:45:16,841
איך אתה יודע
היא נרצחה?

1012
00:45:16,924 --> 00:45:18,593
אני אגיד לך איך אתה
יודע שהיא נרצחה

1013
00:45:18,634 --> 00:45:21,637
כי רצחת אותה.

1014
00:45:21,679 --> 00:45:24,390
הולמס מסתכל פנימה
שם המפלצת!

1015
00:45:24,474 --> 00:45:25,892
זה נכון ווטסון.

1016
00:45:25,975 --> 00:45:27,435
אחת החולצות של בריסון,

1017
00:45:27,477 --> 00:45:29,187
איזה טאנר כאן
מטופל עם זרחן.

1018
00:45:29,270 --> 00:45:30,730
קח אותו סמל.

1019
00:45:30,813 --> 00:45:32,482
אני אתן לך הכל
הראיות מאוחר יותר.

1020
00:45:45,203 --> 00:45:46,245
השגת אותו סמל.

1021
00:45:46,329 --> 00:45:47,497
אני בטוח בזה.

1022
00:45:47,580 --> 00:45:49,123
קדימה.

1023
00:46:32,041 --> 00:46:33,334
אני לא רואה סיבה למה

1024
00:46:33,418 --> 00:46:34,836
אנחנו לא צריכים לעזוב
לבית מחר.

1025
00:46:34,919 --> 00:46:36,671
עד כאן למחר
אלא להערב

1026
00:46:36,754 --> 00:46:38,297
מה אתה חושב על הווטסון הזה?

1027
00:46:38,381 --> 00:46:39,841
מצאתי את זה בחדר של טאנר.

1028
00:46:39,882 --> 00:46:41,259
זה צילום.

1029
00:46:41,342 --> 00:46:42,677
זה נכון הו ילד
רק צילום.

1030
00:46:42,718 --> 00:46:44,011
אתה יודע משהו
עוד על זה?

1031
00:46:44,095 --> 00:46:45,346
חלק מזה חסר.

1032
00:46:45,430 --> 00:46:46,681
בראבו ווטסון!

1033
00:46:46,722 --> 00:46:48,099
עכשיו אם נוכל למצוא
החצי החסר...

1034
00:46:48,182 --> 00:46:49,475
שימו לב לשינוי הצבע

1035
00:46:49,559 --> 00:46:50,810
של הקצה הקרוע,
חתימה דהויה,

1036
00:46:50,893 --> 00:46:52,228
החצי העליון נתלש

1037
00:46:52,311 --> 00:46:53,729
זמן מה בתוך
בשנה שעברה אני צריך לומר.

1038
00:46:53,813 --> 00:46:55,565
למה כל המהומה הזאת
תמונה ישנה?

1039
00:46:55,648 --> 00:46:57,233
ווטסון מצא אותך אי פעם
עצר לחשוב

1040
00:46:57,316 --> 00:46:58,818
שהמדע של
זיהוי הוא מאוד

1041
00:46:58,901 --> 00:47:00,403
כמו מחרוזת א
יד מלאה בחרוזים?

1042
00:47:00,486 --> 00:47:01,779
אני לא יכול להגיד שיש לי.

1043
00:47:01,863 --> 00:47:03,281
ובכן זה כן.

1044
00:47:03,364 --> 00:47:04,657
ובמקרה הספציפי הזה

1045
00:47:04,740 --> 00:47:06,033
אתה יכול להגיד את זה
יש לי חמישה חרוזים.

1046
00:47:06,117 --> 00:47:07,618
ז'ורנט, בריסון, טאנר,
לורד וליידי פנרוז.

1047
00:47:07,702 --> 00:47:09,203
בינתיים אין לי שרשור
לחבר אותם יחד.

1048
00:47:09,287 --> 00:47:11,080
האדון הזה הוא השרשור שלנו

1049
00:47:11,164 --> 00:47:13,541
ואני חושב שאעשה זאת
להתחיל עם ליידי פנרוז.

1050
00:47:13,583 --> 00:47:15,168
אבל ליידי פנרוז מתה.

1051
00:47:15,251 --> 00:47:17,211
המתים יכולים לספר לנו
הרבה דברים סמל.

1052
00:47:17,253 --> 00:47:19,505
אתה ודוקטור ווטסון
להישאר כאן במלון.

1053
00:47:19,589 --> 00:47:21,424
אפגוש אותך מאוחר יותר.

1054
00:47:21,507 --> 00:47:23,885
אני בטוח שקיבלת
טאנר, סמל

1055
00:47:23,926 --> 00:47:26,637
אבל מר הולמס לעולם לא
מרוצה מפושע מת.

1056
00:47:26,721 --> 00:47:28,890
הוא צריך לשבת
על הנתיחה שלאחר המוות.

1057
00:47:28,973 --> 00:47:30,516
בוא, בוא נרד למטה

1058
00:47:30,600 --> 00:47:32,059
ולחגוג את
מותה של המפלצת.

1059
00:47:32,101 --> 00:47:34,270
זה רעיון טוב דוקטור.

1060
00:48:19,107 --> 00:48:20,608
אז שרלוק הולמס הגדול

1061
00:48:20,691 --> 00:48:24,695
הופך לגנב פשוט.

1062
00:48:24,779 --> 00:48:26,114
אתה מבין כמובן

1063
00:48:26,155 --> 00:48:27,824
שאולי יריתי בך.

1064
00:48:27,907 --> 00:48:30,159
ידעתי שכן
לסרב לראות אותי

1065
00:48:30,243 --> 00:48:32,328
אז באופן טבעי היה לי
לקחת את ההזדמנות הזאת.

1066
00:48:32,411 --> 00:48:35,123
תגיד לי מי זה אליסטר רמסון?

1067
00:48:35,206 --> 00:48:37,208
מה הוא צריך לעשות
עם היותך כאן?

1068
00:48:37,291 --> 00:48:40,503
אולי זה יסביר.

1069
00:48:40,586 --> 00:48:42,797
מצאתי את החצי התחתון בחדר

1070
00:48:42,880 --> 00:48:45,133
תפוסה על ידי א
איש סירה בשם טאנר.

1071
00:48:45,216 --> 00:48:48,177
החצי העליון היה בפנים
הכספת של ליידי פנרוז.

1072
00:48:48,261 --> 00:48:50,388
אליסטר רמסון
רצח שחקן עמית

1073
00:48:50,471 --> 00:48:52,723
בחברה של אשתי.

1074
00:48:55,184 --> 00:48:58,438
הוא נידון ל
מאסר עולם.

1075
00:48:58,521 --> 00:49:00,690
כל העניין היה
הלם גדול עבורה.

1076
00:49:00,773 --> 00:49:02,692
אז היא פרשה מהבמה

1077
00:49:02,775 --> 00:49:04,318
והתחתנת
אותה זמן קצר לאחר מכן?

1078
00:49:04,402 --> 00:49:06,404
כֵּן.

1079
00:49:06,487 --> 00:49:09,657
איפה ומתי היה
הרצח הזה בוצע?

1080
00:49:09,740 --> 00:49:11,784
בקוויבק לפני חמש שנים.

1081
00:49:11,868 --> 00:49:13,578
רמזון נורה
שלוש שנים לאחר מכן

1082
00:49:13,661 --> 00:49:15,329
מנסה לברוח
מכלא טלון.

1083
00:49:15,413 --> 00:49:17,415
גופתו נעלמה
בסנט לורנס.

1084
00:49:17,498 --> 00:49:21,085
האם זה אי פעם התאושש?

1085
00:49:21,169 --> 00:49:22,837
אני לא מאמין שכן.

1086
00:49:22,920 --> 00:49:25,965
פנרוז, אליסטר
רמזון וטאנר

1087
00:49:26,048 --> 00:49:27,508
הם אחד באותו אדם.

1088
00:49:27,592 --> 00:49:28,843
מַה?

1089
00:49:28,926 --> 00:49:30,845
הוא זה ששלח את
החצי העליון של התצלום הזה

1090
00:49:30,928 --> 00:49:32,430
לאשתך כאזהרה.

1091
00:49:32,513 --> 00:49:34,432
מה יכול להיות לאשתי
במשותף עם רוצח?

1092
00:49:34,515 --> 00:49:36,058
ובכל זאת הוא הרג אותה.

1093
00:49:36,142 --> 00:49:37,393
הוא הרג אותה?

1094
00:49:37,477 --> 00:49:39,061
כֵּן.

1095
00:49:39,145 --> 00:49:42,231
המפלצת לא הייתה כזו
מלבד טאנר עצמו.

1096
00:49:42,315 --> 00:49:45,026
מצאנו חולצה ספוגה
עם זרחן בחדרו.

1097
00:49:45,067 --> 00:49:47,069
הלילה כשעמדנו מולו
עם הראיות לפשעו

1098
00:49:47,111 --> 00:49:48,988
הוא ברח וקפץ
מחוץ לחלון

1099
00:49:49,071 --> 00:49:50,782
לתוך הנהר.

1100
00:49:50,865 --> 00:49:53,075
סמל תומפסון פיטר
כמה יריות לעברו.

1101
00:49:53,159 --> 00:49:55,453
הוא מת?

1102
00:49:55,536 --> 00:49:58,289
במובן מסוים, כן.

1103
00:49:58,372 --> 00:50:00,708
אני לא מבין.

1104
00:50:00,750 --> 00:50:03,252
טאנר מת בלבד
כי הוא התגלה

1105
00:50:03,336 --> 00:50:05,088
ולכן יש
האריך ימים את התועלת שלו

1106
00:50:05,171 --> 00:50:06,547
ליוצר שלו.

1107
00:50:06,589 --> 00:50:08,424
אבל אני חושש מזה
אליסטר רמסון, השחקן,

1108
00:50:08,508 --> 00:50:10,510
מי שיצר ושיחק
החלק של טאנר,

1109
00:50:10,593 --> 00:50:12,220
חי מאוד.

1110
00:50:12,261 --> 00:50:14,222
אבל בטח עכשיו שאתה יודע

1111
00:50:14,263 --> 00:50:15,723
מי הרוצח
האם המשטרה...

1112
00:50:15,765 --> 00:50:17,058
זה לא ממש כמו
פשוט כמו זה.

1113
00:50:17,100 --> 00:50:18,684
בתקופה שהוא חי כאן

1114
00:50:18,768 --> 00:50:20,478
לרמזון אין ספק

1115
00:50:20,561 --> 00:50:22,480
הקים אחר
אופי לעצמו.

1116
00:50:22,563 --> 00:50:24,023
אולי עוד כמה.

1117
00:50:24,107 --> 00:50:25,608
כי עד עכשיו מוכר

1118
00:50:25,691 --> 00:50:27,026
לאנשי ה
העיר לה מורט רוז'

1119
00:50:27,110 --> 00:50:28,402
ודי מעל לחשד.

1120
00:50:28,486 --> 00:50:30,947
הוא יכול להיות כמעט
כל אחד בכפר.

1121
00:50:31,030 --> 00:50:34,575
יכול להיות שהוא אפילו היה
המשרת שלך, דרייק.

1122
00:50:34,659 --> 00:50:36,202
זה פנטסטי.

1123
00:50:36,285 --> 00:50:37,703
כֵּן.

1124
00:50:37,787 --> 00:50:39,747
אם מותה של ליידי פנרוז
הוא רק ההתחלה

1125
00:50:39,831 --> 00:50:41,290
אין לומר היכן

1126
00:50:41,374 --> 00:50:43,084
המטורף הזה יפגע בפעם הבאה.

1127
00:50:43,167 --> 00:50:45,503
תגיד לי יש מישהו
אחר בלה מורט רוז'

1128
00:50:45,586 --> 00:50:47,171
מי אולי היה
מחובר בכל מקרה

1129
00:50:47,255 --> 00:50:50,425
עם המקרה של
אליסטר רמסון?

1130
00:50:50,466 --> 00:50:52,468
השופט בריסון היה השופט

1131
00:50:52,510 --> 00:50:55,263
שנשפט וגזר עליו עונש.

1132
00:51:00,184 --> 00:51:02,645
מפעיל,

1133
00:51:02,728 --> 00:51:03,980
מפעיל,

1134
00:51:04,063 --> 00:51:05,398
תן לי את ביתו של השופט בריסון.

1135
00:51:05,481 --> 00:51:07,066
זה דחוף.

1136
00:51:11,362 --> 00:51:13,739
שופט את בריסון זה
הוא שרלוק הולמס.

1137
00:51:13,823 --> 00:51:16,868
אה כן מר הולמס.

1138
00:51:16,951 --> 00:51:19,495
הו, אני לגמרי הכל
נכון, תודה.

1139
00:51:19,579 --> 00:51:21,456
שרשרת את
כלב כמו ששאלת.

1140
00:51:21,497 --> 00:51:23,583
כמו ששאלתי?

1141
00:51:23,666 --> 00:51:25,460
לא התקשרתי אליך קודם.

1142
00:51:25,543 --> 00:51:27,295
ברור שמישהו
חיקה את הקול שלי

1143
00:51:27,378 --> 00:51:30,882
על מנת להרוויח
גישה לבית.

1144
00:51:30,965 --> 00:51:33,134
אה בהחלט מר הולמס.

1145
00:51:33,217 --> 00:51:35,052
אני אנעל את כל הדלתות

1146
00:51:35,136 --> 00:51:36,679
ומחכה לבואך.

1147
00:51:36,763 --> 00:51:38,681
כֵּן.

1148
00:51:43,686 --> 00:51:45,188
נורה?

1149
00:51:45,271 --> 00:51:46,731
נורה?

1150
00:51:46,814 --> 00:51:48,149
אם אני יכול להיות ממישהו
סיוע למר הולמס.

1151
00:51:48,191 --> 00:51:49,275
תודה אבל אני חושש.

1152
00:51:49,358 --> 00:51:50,735
אתה חושב השופט בריסונס
החיים בסכנה?

1153
00:51:50,818 --> 00:51:52,028
אני רק מקווה שהגעתי בזמן

1154
00:51:52,111 --> 00:51:53,571
כדי למנוע רצח שני.

1155
00:52:27,271 --> 00:52:28,481
זה מר הולמס.

1156
00:52:28,564 --> 00:52:30,566
תראה אותו פנימה.

1157
00:52:42,245 --> 00:52:44,205
מהרו.

1158
00:52:56,551 --> 00:52:59,554
השופט בריסון!

1159
00:52:59,637 --> 00:53:02,014
השופט בריסון!

1160
00:53:49,061 --> 00:53:50,688
נורה!

1161
00:53:50,772 --> 00:53:52,607
נורה!

1162
00:53:58,988 --> 00:54:02,241
נורה!

1163
00:54:02,325 --> 00:54:04,243
נורה!

1164
00:54:29,685 --> 00:54:31,479
אתה יודע מי זה היה?

1165
00:54:31,562 --> 00:54:33,147
אני לא יודע.

1166
00:54:33,231 --> 00:54:35,399
אני לא יודע!

1167
00:54:42,115 --> 00:54:43,533
שלום.

1168
00:54:43,616 --> 00:54:45,451
מפעיל, מסייה
בית הקפה של ז'ורנט.

1169
00:54:45,493 --> 00:54:46,911
אני רוצה לדבר עם
סמל תומפסון.

1170
00:54:46,994 --> 00:54:49,622
זה דחוף.

1171
00:54:54,043 --> 00:54:55,837
סמל תומפסון זה
הוא שרלוק הולמס.

1172
00:54:55,920 --> 00:54:57,213
אני אצל השופט בריסון.

1173
00:54:57,296 --> 00:54:58,756
הוא נרצח.

1174
00:54:58,840 --> 00:55:00,133
השופט בריסון נרצח.

1175
00:55:00,216 --> 00:55:01,551
השופט בריסון?

1176
00:55:01,634 --> 00:55:03,136
הרוצח הרוויח
גישה לבית,

1177
00:55:03,219 --> 00:55:04,679
סתום וכבול
עוזרת הבית,

1178
00:55:04,762 --> 00:55:06,472
ואז מחופשת לנורה,
רצח את השופט בריסון.

1179
00:55:06,514 --> 00:55:08,015
אני חוזר ל
מלון דלה פורט הישן

1180
00:55:08,099 --> 00:55:10,143
על ההזדמנות
שהוא ילך לשם

1181
00:55:10,226 --> 00:55:12,145
להחליף בגדים ו
להניח תחפושת אחרת.

1182
00:55:12,228 --> 00:55:13,688
תשאל את דוקטור ווטסון
לפגוש אותי שם

1183
00:55:13,771 --> 00:55:15,273
מהר ככל שתוכל?

1184
00:55:15,356 --> 00:55:16,858
עדיף שתבוא לכאן
ופעם אחת ולקחת אחריות.

1185
00:55:16,941 --> 00:55:18,693
יָמִינָה.

1186
00:56:43,861 --> 00:56:46,322
תזרוק את האקדח שלך
הרצפה שלפניך

1187
00:56:46,405 --> 00:56:49,492
ולהרים ידיים
שרלוק הולמס.

1188
00:56:53,663 --> 00:56:55,248
הייתי צריך לחשוב

1189
00:56:55,331 --> 00:56:57,125
היית מרגיש יותר
בבית באור הזרקורים.

1190
00:56:57,208 --> 00:57:00,753
אני רואה שהצלחת סוף סוף
זיהה אותי.

1191
00:57:00,837 --> 00:57:02,672
ג'ק טאנר שלך ו
נורה עוזרת הבית

1192
00:57:02,755 --> 00:57:04,465
היו מבריקים.

1193
00:57:04,549 --> 00:57:06,092
אתה באמת צריך להשתחוות.

1194
00:57:06,175 --> 00:57:09,387
חבל שהופעת
על הסצנה כאשר עשית זאת

1195
00:57:09,470 --> 00:57:11,514
והייתי צריך להביא
להוריד את הווילון

1196
00:57:11,597 --> 00:57:13,141
על המפלצת.

1197
00:57:13,224 --> 00:57:15,143
הבילוי שלך של
מפלצת של לה מורט רוז'

1198
00:57:15,184 --> 00:57:17,103
כאמצעי רצח.

1199
00:57:17,186 --> 00:57:18,980
בטח נתנו לך
סיפוק רב.

1200
00:57:19,021 --> 00:57:20,606
למה הרגת את ליידי פנרוז?

1201
00:57:20,648 --> 00:57:23,693
אני רואה יודע סיבה למה
אני לא צריך לספר לך.

1202
00:57:23,776 --> 00:57:25,361
לא יכולתי לשאת את המחשבה

1203
00:57:25,445 --> 00:57:27,280
של גבר אחר שמחזיק בה.

1204
00:57:27,363 --> 00:57:28,823
והשופט בריסון?

1205
00:57:28,865 --> 00:57:32,368
במהלך המשפט
גדלתי לשנוא אותו

1206
00:57:32,452 --> 00:57:34,454
ומתי הוא
גזר עלי מאסר

1207
00:57:34,537 --> 00:57:36,414
נשבעתי את זה מתישהו

1208
00:57:36,497 --> 00:57:38,583
הייתי בורח והורג אותו.

1209
00:57:38,666 --> 00:57:40,501
אני רואה.

1210
00:57:40,543 --> 00:57:42,628
ברור שתכננת
עוד רצח,

1211
00:57:42,670 --> 00:57:44,297
אחרת היית צריך

1212
00:57:44,380 --> 00:57:46,090
חזר למקום מבטחים
מהתחפושת הראשונה שלך

1213
00:57:46,174 --> 00:57:46,966
והתריס בפניי למצוא אותך.

1214
00:57:47,049 --> 00:57:49,469
אתה צודק, אני.

1215
00:57:49,552 --> 00:57:51,179
היו שלושה
אנשים בחיי

1216
00:57:51,220 --> 00:57:53,556
שלא הייתה לו זכות לחיות.

1217
00:57:53,639 --> 00:57:56,017
שניים כבר מתו.

1218
00:57:56,058 --> 00:57:58,478
השלישי נשאר.

1219
00:57:58,561 --> 00:58:03,858
הלילה אהרוג אותו.

1220
00:58:03,900 --> 00:58:06,736
מר הולמס תמיד היה לי

1221
00:58:06,819 --> 00:58:09,280
ההערצה הגדולה ביותר
על הכישרונות שלך.

1222
00:58:09,363 --> 00:58:10,782
תודה לך.

1223
00:58:10,865 --> 00:58:12,366
הביצועים שלך במקרה זה

1224
00:58:12,450 --> 00:58:14,952
היה גם מבריק.

1225
00:58:15,036 --> 00:58:16,746
כל כך מבריק שאני חושש

1226
00:58:16,829 --> 00:58:18,372
אני אצטרך

1227
00:58:18,456 --> 00:58:21,834
להוריד את הווילון
על זה קצת בטרם עת.

1228
00:58:23,628 --> 00:58:25,004
אה מר רמסון?

1229
00:58:25,088 --> 00:58:27,215
אנחנו אמנים באופנה שלנו,

1230
00:58:27,298 --> 00:58:29,550
לא יצורים
מתגנב בבעלי ברית.

1231
00:58:29,592 --> 00:58:32,178
אם עמדותינו היו הפוכות

1232
00:58:32,261 --> 00:58:34,722
אני לא צריך לחשוב עליך
שולחים אל מותך.

1233
00:58:34,764 --> 00:58:37,308
חסרים כמה תועים
חלקים מהפאזל.

1234
00:58:37,391 --> 00:58:39,644
מה אתה רוצה לדעת?

1235
00:58:39,727 --> 00:58:41,395
שם האדם השלישי.

1236
00:58:41,437 --> 00:58:43,606
אין לי התנגדות.

1237
00:58:43,689 --> 00:58:45,942
אם יש עולם הבא,

1238
00:58:46,025 --> 00:58:47,777
שאני בספק,

1239
00:58:47,860 --> 00:58:51,322
אתה והוא ניפגש
בקרוב מאוד מר הולמס.

1240
00:58:51,405 --> 00:58:54,283
השם של ה
גוף שלישי הוא...

1241
00:59:08,923 --> 00:59:10,049
מגיע הולמס.

1242
00:59:10,133 --> 00:59:12,009
תיזהר ווטסון!

1243
00:59:21,060 --> 00:59:22,478
בסדר ווטסון.

1244
00:59:22,562 --> 00:59:23,604
איפה הוא הולמס?

1245
00:59:23,688 --> 00:59:25,898
הוא איננו.

1246
00:59:25,940 --> 00:59:27,608
תודה לאל הכספת שלך.

1247
00:59:27,650 --> 00:59:30,611
תודה שמים לך
הגיע כשעשית.

1248
00:59:30,695 --> 00:59:32,572
הנה זה ווטסון.

1249
00:59:32,655 --> 00:59:33,781
לְהַשְׁגִיחַ.

1250
00:59:42,081 --> 00:59:43,291
הוא שוב ברח.

1251
00:59:43,332 --> 00:59:44,500
כן ווטסון.

1252
00:59:44,584 --> 00:59:48,004
מעל המחסן הזה
גג ככל הנראה.

1253
00:59:48,087 --> 00:59:49,964
איזה חדר.

1254
00:59:50,006 --> 00:59:51,632
כֵּן.

1255
00:59:51,716 --> 00:59:53,468
זה ברור
החדר הסודי

1256
00:59:53,509 --> 00:59:56,262
איפה התחפושות שלו
נוצרו.

1257
00:59:56,345 --> 00:59:57,972
נראה כמו של שחקן
חדר הלבשה.

1258
00:59:58,014 --> 00:59:59,474
הוא שחקן ווטסון.

1259
00:59:59,557 --> 01:00:00,975
אחד המשחקים הטובים ביותר
כישרונות של זמננו.

1260
01:00:01,017 --> 01:00:02,351
תראה את זה.

1261
01:00:02,435 --> 01:00:03,936
נורה עוזרת הבית.

1262
01:00:04,020 --> 01:00:05,396
קוראים לו אליסטר רמסון.

1263
01:00:05,480 --> 01:00:06,647
אליסטר רמסון?

1264
01:00:06,689 --> 01:00:07,982
מעולם לא שמעתי עליו.

1265
01:00:08,065 --> 01:00:09,400
טוב זה לא חשוב.

1266
01:00:09,484 --> 01:00:10,818
הדבר החשוב הוא

1267
01:00:10,860 --> 01:00:12,361
שהוא רצח את ליידי
פנרוז והשופט בריסון.

1268
01:00:12,445 --> 01:00:13,780
סקוט נהדר הוא עשה!

1269
01:00:13,821 --> 01:00:15,323
כן ווטסון.

1270
01:00:15,364 --> 01:00:17,033
הרמזון הזה הוא פרנואיד.

1271
01:00:17,116 --> 01:00:18,826
אורגיית הפשע שלו
אינו שלם.

1272
01:00:18,910 --> 01:00:20,745
יש עוד אחד.

1273
01:00:20,828 --> 01:00:22,330
בדיוק הייתי בערך
ללמוד את שמו

1274
01:00:22,413 --> 01:00:24,624
כשאתה כל כך נוח
נפל במדרגות.

1275
01:00:24,707 --> 01:00:25,833
אז סליחה הו בחור.

1276
01:00:25,917 --> 01:00:27,210
קל לך ילד זקן.

1277
01:00:27,293 --> 01:00:29,879
הצלת את חיי.

1278
01:00:29,962 --> 01:00:31,297
תראה את הווטסון הזה.

1279
01:00:31,380 --> 01:00:32,465
בּוּרְסְקִי.

1280
01:00:32,548 --> 01:00:33,841
בּוּרְסְקִי?

1281
01:00:33,883 --> 01:00:35,676
איפה אתה חושב
הוא יפגע בפעם הבאה?

1282
01:00:35,760 --> 01:00:37,637
ברור ש-Journet כן
להיות הקורבן השלישי שלו.

1283
01:00:37,720 --> 01:00:38,846
Journet?

1284
01:00:38,930 --> 01:00:40,056
כן ווטסון.

1285
01:00:40,139 --> 01:00:42,225
כמו במקרים של ליידי
פנרוז והשופט בריסון,

1286
01:00:42,308 --> 01:00:44,018
גם Journet מחזיק בנוכחותו

1287
01:00:44,060 --> 01:00:46,145
אבל בכל מקרה זה היה
מעורפל ובלתי ניתן להסבר.

1288
01:00:46,187 --> 01:00:47,814
אוי איזה קשר יכול להיות לו

1289
01:00:47,855 --> 01:00:49,649
עם השופט בריסון
וליידי פנרוז?

1290
01:00:49,732 --> 01:00:51,359
ז'ורנט היה שומר
בכלא טלון

1291
01:00:51,400 --> 01:00:52,902
איפה אליסטר רמסון
היה מוגבל.

1292
01:00:52,985 --> 01:00:54,570
הוא האדם השלישי

1293
01:00:54,654 --> 01:00:56,155
נגד מי הרוצח
מחזיק בתלונה.

1294
01:00:56,239 --> 01:00:57,615
עכשיו הוא נעלם.

1295
01:00:57,698 --> 01:00:59,158
Journet נעלם?

1296
01:00:59,200 --> 01:01:01,160
אה, אז מארי אמרה לנו בבית הקפה.

1297
01:01:01,202 --> 01:01:03,037
ווטסון, היעלמותו של ז'ורנט

1298
01:01:03,079 --> 01:01:04,497
יכול להיות רק דבר אחד.

1299
01:01:04,580 --> 01:01:05,873
הוא מסתתר.

1300
01:01:05,957 --> 01:01:08,042
התפקיד שלנו הוא למצוא אותו
לפני שרמזון עושה זאת.

1301
01:01:08,126 --> 01:01:09,669
ז'ורנט הוא האיש היחיד

1302
01:01:09,752 --> 01:01:11,587
מי יכול להוביל אותנו אל הרוצח.

1303
01:01:11,671 --> 01:01:13,589
מוטב שיהיה לנו א
לדבר עם מארי.

1304
01:01:36,821 --> 01:01:39,157
שלום פוטס ראית את מארי?

1305
01:01:39,240 --> 01:01:40,533
לא.

1306
01:01:40,616 --> 01:01:42,160
ראית אותה?

1307
01:01:42,243 --> 01:01:44,412
לא יכול להגיד שיש לי.

1308
01:01:54,756 --> 01:01:56,048
מארי?

1309
01:01:56,090 --> 01:01:57,592
ווטסון.

1310
01:02:07,268 --> 01:02:09,520
מה זה הולמס?

1311
01:02:09,604 --> 01:02:11,856
אני חושש שאיחרנו מדי.

1312
01:02:14,108 --> 01:02:16,068
מארי.

1313
01:02:20,448 --> 01:02:23,117
אל תיגע בכלום ווטסון.

1314
01:02:25,828 --> 01:02:27,413
נרצח בדיוק באותו אופן

1315
01:02:27,455 --> 01:02:30,458
בתור השופט בריסון
וליידי פנרוז.

1316
01:02:30,500 --> 01:02:32,794
ילד קטן ותמים מסכן.

1317
01:02:32,877 --> 01:02:34,545
הייתי צריך למנוע את זה.

1318
01:02:34,629 --> 01:02:36,297
שטויות בחור יקר שלי.

1319
01:02:36,380 --> 01:02:37,965
עשית כל מה שאפשר.

1320
01:02:38,049 --> 01:02:40,218
איך לכל הרוחות יכול
מנעת את זה?

1321
01:02:40,301 --> 01:02:44,639
מותו של הילד הוא
טרגדיה כמובן.

1322
01:02:44,722 --> 01:02:47,058
אני רואה בדיוק מה קרה.

1323
01:02:47,141 --> 01:02:49,977
היא עמדה כאן
ליד השולחן וה...

1324
01:02:50,061 --> 01:02:51,979
הרוצח הגיע
ליד הדלת הזאת.

1325
01:02:52,063 --> 01:02:53,481
הוא נכנס דרך הדלת הזאת

1326
01:02:53,564 --> 01:02:55,108
אבל מארי לא הייתה בחדר.

1327
01:02:55,149 --> 01:02:56,984
היא לבד מכולם
אנשים בבית הקפה

1328
01:02:57,026 --> 01:02:58,820
ראה את רמסון נכנס למשרד הזה.

1329
01:02:58,903 --> 01:03:00,780
הוא היה מישהו שהיא הכירה היטב.

1330
01:03:00,863 --> 01:03:03,157
מישהו שאולי יש לו א
הודעה מאביה

1331
01:03:03,241 --> 01:03:05,284
אז היא עקבה אחריו לכאן.

1332
01:03:05,368 --> 01:03:07,829
וכשהיא סירבה לספר לו

1333
01:03:07,870 --> 01:03:10,081
איפה היה לאביה
נעלמה הוא הרג אותה.

1334
01:03:10,164 --> 01:03:12,250
רמזון כבר ידע
ש-Journet נעלם

1335
01:03:12,333 --> 01:03:15,002
אבל האם הוא ידע איפה?

1336
01:03:15,086 --> 01:03:16,379
כשהוא חקר אותה

1337
01:03:16,462 --> 01:03:18,131
היא הפכה לחשודה

1338
01:03:18,172 --> 01:03:21,801
וזה היה אז
שהוא הרג אותה.

1339
01:03:21,884 --> 01:03:23,553
סמל טלפון
תומפסון תרצה?

1340
01:03:23,636 --> 01:03:24,929
הוא אצל השופט בריסון,

1341
01:03:25,012 --> 01:03:26,514
לבקש ממנו לבוא לכאן מיד

1342
01:03:26,597 --> 01:03:28,057
ולראות שאף אחד
עוזב את בית הקפה

1343
01:03:28,141 --> 01:03:29,684
עד שהוא מגיע לכאן.

1344
01:03:29,767 --> 01:03:31,686
הרוצח עשוי להיות ביניהם.

1345
01:03:43,948 --> 01:03:45,575
מה יכול היה
קרה להולמס?

1346
01:03:45,658 --> 01:03:47,160
הוא נעדר כל היום.

1347
01:03:47,201 --> 01:03:48,619
זה מאוד לא הוגן מצידו

1348
01:03:48,703 --> 01:03:50,163
שומר אותי בפנים
מתח כזה.

1349
01:03:50,246 --> 01:03:51,873
הוא יודע כמה אני מודאג.

1350
01:03:51,956 --> 01:03:53,207
הוא ממשיך לעשות את זה

1351
01:03:53,249 --> 01:03:54,876
ואתה יודע למה?

1352
01:03:54,959 --> 01:03:58,463
הוא דווקא נהנה
עושה אותי אומלל.

1353
01:03:58,546 --> 01:04:00,882
חצי חודש!

1354
01:04:11,934 --> 01:04:13,394
לא טוב ווטסון זה לא יעבוד.

1355
01:04:13,436 --> 01:04:15,688
מה לא יעבוד?

1356
01:04:15,772 --> 01:04:17,190
הייתי בכל מקום

1357
01:04:17,231 --> 01:04:18,816
איפה שג'ורנט יכול היה
אולי להיות במחבוא.

1358
01:04:18,900 --> 01:04:20,401
אה אז זה המקום
היית כל היום.

1359
01:04:20,485 --> 01:04:21,903
כן ווטסון ואני חייבים להודות

1360
01:04:21,944 --> 01:04:23,404
שאני מבולבל לגמרי.

1361
01:04:23,446 --> 01:04:25,156
אתה חייב למצוא את ז'ורנט
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1362
01:04:25,239 --> 01:04:26,616
אבל איך?

1363
01:04:26,699 --> 01:04:28,076
הייתי בכל מקום

1364
01:04:28,117 --> 01:04:29,535
ברדיוס של חמישה
קילומטרים מהכפר הזה.

1365
01:04:29,577 --> 01:04:31,162
אפילו הייתי בכנסייה

1366
01:04:31,245 --> 01:04:32,705
בתקווה ש
הוא יתחפש

1367
01:04:32,789 --> 01:04:34,123
ולהשתתף במיסה.

1368
01:04:34,207 --> 01:04:35,583
יכול להיות שהוא נסע לקוויבק.

1369
01:04:35,625 --> 01:04:37,043
כל כביש מכוסה.

1370
01:04:37,085 --> 01:04:39,212
הוא לא עזב את זה
בקרבה, בזה אני בטוח.

1371
01:04:39,295 --> 01:04:42,006
בסדר אני אענה על זה.

1372
01:04:42,090 --> 01:04:43,424
שלום.

1373
01:04:43,508 --> 01:04:45,009
שלום.

1374
01:04:53,893 --> 01:04:55,311
מי זה היה הולמס?

1375
01:04:55,394 --> 01:04:57,313
ווטסון, קח את הכובע והמעיל שלך.

1376
01:04:57,396 --> 01:04:58,731
הולמס מאוד גס רוח שלך.

1377
01:04:58,815 --> 01:05:00,274
אתה עוזב אותי כל היום

1378
01:05:00,316 --> 01:05:01,943
עם המפקח המאוד משעמם הזה.

1379
01:05:02,026 --> 01:05:03,528
אני שואל אותך א
שאלה בסדר גמור

1380
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
וכל מה שאתה אומר זה "ווטסון,
קח את הכובע והמעיל שלך."

1381
01:05:05,279 --> 01:05:06,614
התכוונו למצוא את ז'ורנט.

1382
01:05:06,656 --> 01:05:07,949
סמל אתה מחכה
כאן עד שאתקשר.

1383
01:05:07,990 --> 01:05:09,700
ווטסון תעשה את זה, ווטסון תעשה את זה.

1384
01:05:09,784 --> 01:05:11,452
ווטסון תביא את הכובע והמעיל שלך.

1385
01:05:13,287 --> 01:05:15,164
בית בריסון.

1386
01:05:15,248 --> 01:05:16,749
זו דעתי ש
ביתו של השופט בריסון

1387
01:05:16,791 --> 01:05:18,459
הוא המקום האחרון
שתמצא את Journet.

1388
01:05:18,501 --> 01:05:20,169
שים את עצמך ב-Journet's
עמדת ווטסון.

1389
01:05:20,253 --> 01:05:21,796
איפה המקום הכי סביר

1390
01:05:21,879 --> 01:05:23,423
שרמזון יחפש אותך?

1391
01:05:23,506 --> 01:05:24,882
בטח לא בבית ממש

1392
01:05:24,966 --> 01:05:27,802
שבו הוא פשוט
הרג את אחת מקורבנותיו.

1393
01:05:32,974 --> 01:05:34,267
Journet?

1394
01:05:34,308 --> 01:05:35,643
Journet?

1395
01:05:35,685 --> 01:05:37,687
זה שרלוק הולמס
ודוקטור ווטסון

1396
01:05:37,770 --> 01:05:40,940
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

1397
01:05:41,023 --> 01:05:42,942
אני לא אוהב את
תראה את זה הולמס.

1398
01:05:54,787 --> 01:05:56,789
הולמס!

1399
01:05:56,831 --> 01:06:00,168
הולמס, איפה אתה?

1400
01:06:00,209 --> 01:06:02,295
הנה אני ווטסון.

1401
01:06:13,598 --> 01:06:15,016
Journet?

1402
01:06:15,099 --> 01:06:17,977
מה אתה רוצה?

1403
01:06:18,060 --> 01:06:20,062
באנו לעזור לך.

1404
01:06:20,146 --> 01:06:21,731
איך ידעת שאני כאן?

1405
01:06:21,814 --> 01:06:23,524
כשהתקשרת
המלון שלך עכשיו

1406
01:06:23,566 --> 01:06:24,901
עניתי לטלפון.

1407
01:06:24,984 --> 01:06:26,402
הצלצולים של
השעון של בריסון כאן

1408
01:06:26,486 --> 01:06:30,448
רק אושר
מה שכבר ידעתי.

1409
01:06:30,531 --> 01:06:32,200
אתה חייב לחזור עם
אותי לבית הקפה בבת אחת.

1410
01:06:32,283 --> 01:06:33,993
אני לא עוזב את הבית הזה.

1411
01:06:34,077 --> 01:06:35,703
הרוצח מחכה
שם בביצות

1412
01:06:35,745 --> 01:06:37,371
להרוג אותי את
ברגע שאני עוזב מכאן.

1413
01:06:37,455 --> 01:06:39,749
באופן טבעי אבל קודם הוא
חייבת לקבל את ההזדמנות.

1414
01:06:39,832 --> 01:06:41,042
אם תחזור לבית הקפה

1415
01:06:41,084 --> 01:06:42,376
תהיה לו ההזדמנות הזאת.

1416
01:06:42,418 --> 01:06:43,669
זו הדרך היחידה שיש לנו

1417
01:06:43,711 --> 01:06:44,837
לתפוס את הרוצח.

1418
01:06:44,921 --> 01:06:46,380
מה אם אסרב?

1419
01:06:46,464 --> 01:06:49,675
Journet מה אני
צריך לומר לך

1420
01:06:49,717 --> 01:06:51,469
לא הולך להיות קל.

1421
01:06:51,552 --> 01:06:53,221
מארי...

1422
01:06:53,262 --> 01:06:54,722
מה?

1423
01:06:54,764 --> 01:06:55,376
נִרצָח.

1424
01:07:00,019 --> 01:07:01,687
עכשיו אתה יודע למה
אתה חייב לחזור.

1425
01:07:01,729 --> 01:07:04,816
החרא הזה חייב להיות
הובא לדין.

1426
01:07:04,899 --> 01:07:06,526
צֶדֶק?

1427
01:07:06,567 --> 01:07:08,694
המפלצת הזו הורגת אותי
ילד תמים מסכן

1428
01:07:08,778 --> 01:07:11,405
ואתה מדבר על
להביא אותו לדין?

1429
01:07:11,489 --> 01:07:15,952
האם זה יפצה אותי
על מותה של מארי?

1430
01:07:16,035 --> 01:07:17,703
אם זה הדבר האחרון שאני עושה

1431
01:07:17,745 --> 01:07:19,414
אני אהרוג אותו במו ידי.

1432
01:07:19,455 --> 01:07:21,457
אתה לא יכול לקחת את החוק
לידיים שלך.

1433
01:07:21,541 --> 01:07:22,875
ברגע שעשית
חזר למלון

1434
01:07:22,917 --> 01:07:25,086
הוא יעשה ניסיון
החיים שלך ואנחנו נשיג אותו.

1435
01:07:25,169 --> 01:07:26,796
איך נדע מי הוא?

1436
01:07:26,879 --> 01:07:28,381
אנחנו כבר יודעים

1437
01:07:28,423 --> 01:07:30,925
זאת התחפושת שלו
לא חדרנו.

1438
01:07:30,967 --> 01:07:32,301
מי הוא?

1439
01:07:32,385 --> 01:07:34,554
אליסטר רמסון.

1440
01:07:34,595 --> 01:07:36,431
מזהים את השם?

1441
01:07:36,472 --> 01:07:38,224
הוא ניסה להימלט
מכלא טלון

1442
01:07:38,266 --> 01:07:40,101
כשהייתי שומר שם.

1443
01:07:40,143 --> 01:07:42,061
Journet, אם לא
רוצה להישאר במחבוא

1444
01:07:42,145 --> 01:07:43,354
לשארית חייך

1445
01:07:43,438 --> 01:07:44,772
עליך לחזור למלון

1446
01:07:44,856 --> 01:07:46,649
ותעזור לי לשים קץ
למפלצת הזו לכל הזמנים.

1447
01:07:46,732 --> 01:07:48,234
בוא נלך.

1448
01:07:48,276 --> 01:07:49,777
טוֹב.

1449
01:07:49,861 --> 01:07:51,028
שים לו קץ,

1450
01:07:51,112 --> 01:07:52,572
איך אתה הולך לעשות את זה הולמס?

1451
01:07:52,613 --> 01:07:54,866
אני אספר לשניכם על
זה בדרך למלון.

1452
01:07:56,784 --> 01:07:58,119
אז אתה באמת עוזב את דוקטור?

1453
01:07:58,202 --> 01:07:59,537
כן סמל.

1454
01:07:59,620 --> 01:08:00,621
רבותי מר.
שרלוק הולמס ואני

1455
01:08:00,705 --> 01:08:02,248
עוזבים
מיד ללונדון.

1456
01:08:02,290 --> 01:08:03,666
זה מצער ביותר

1457
01:08:03,750 --> 01:08:05,209
הרוצח ברח מאיתנו.

1458
01:08:05,293 --> 01:08:07,545
כל המקרים שלנו לא יכולים להיות
מוכתר בהצלחה.

1459
01:08:07,628 --> 01:08:09,088
אני מאוד מצטער רבותיי.

1460
01:08:09,130 --> 01:08:10,923
אין לך מושג איפה
החרא הזה נעלם?

1461
01:08:10,965 --> 01:08:12,383
מר הולמס הוא בדעה

1462
01:08:12,467 --> 01:08:14,302
שהוא ברח
מעבר לגבול

1463
01:08:14,385 --> 01:08:15,970
לארצות הברית.

1464
01:08:16,053 --> 01:08:18,806
יכול להיות שזה שנים לפני כן
נוכל לאתר אותו אם בכלל.

1465
01:08:18,848 --> 01:08:20,641
הו ג'ורנט, רק דקה.

1466
01:08:20,725 --> 01:08:21,851
החשבון שלנו בבקשה.

1467
01:08:21,934 --> 01:08:23,144
הַצָעַת חוֹק?

1468
01:08:23,186 --> 01:08:24,520
כן, מר שרלוק הולמס ואני

1469
01:08:24,604 --> 01:08:25,938
עוזבים מיד.

1470
01:08:25,980 --> 01:08:27,315
הו, אני מצטער, דוקטור ווטסון

1471
01:08:27,356 --> 01:08:28,566
אני בדיוק בדרך לכנסייה

1472
01:08:28,649 --> 01:08:29,901
להתפלל עבור מארי.

1473
01:08:29,984 --> 01:08:31,110
אני אעביר לך את החשבון שלך.

1474
01:08:31,194 --> 01:08:33,488
כן כמובן, יקירתי
בחור אני מבין.

1475
01:08:33,529 --> 01:08:34,947
נעזוב את שלנו
כתובת ליד השולחן.

1476
01:08:34,989 --> 01:08:36,407
להתראות מר פוטס, זהו
היה תענוג גדול

1477
01:08:36,491 --> 01:08:37,742
מכיר גבר של
האינטליגנציה שלך.

1478
01:08:37,825 --> 01:08:39,118
תודה לך דוקטור ווטסון.

1479
01:08:39,160 --> 01:08:40,620
זה היה הכי מגרה

1480
01:08:40,661 --> 01:08:41,996
מדבר עם אחד שלך
ניסיון רב.

1481
01:08:42,038 --> 01:08:43,331
נו טוב תודה.

1482
01:08:43,414 --> 01:08:44,999
נקווה שנעשה זאת
להיפגש שוב יום אחד

1483
01:08:45,083 --> 01:08:46,626
ולהמשיך שלנו
שיחות קטנות על פשע.

1484
01:08:46,667 --> 01:08:47,960
זה יהיה מרגש ביותר.

1485
01:08:48,002 --> 01:08:49,337
דרך אגב, מר הולמס

1486
01:08:49,420 --> 01:08:50,797
רוצה לראות עבור
דקה בחדר שלו.

1487
01:08:50,838 --> 01:08:52,256
אני אראה לך איפה זה.

1488
01:08:52,340 --> 01:08:53,633
זה החדר השני
בצד ימין למעלה.

1489
01:08:53,674 --> 01:08:55,051
תוֹדָה.

1490
01:08:55,134 --> 01:08:56,761
אמיל זה אני.

1491
01:08:56,844 --> 01:08:58,054
פוטס.

1492
01:08:58,137 --> 01:09:00,223
אכפת לך אם אלך
חלק מהדרך איתך?

1493
01:09:00,306 --> 01:09:02,308
קצת מפחיד פה.

1494
01:09:02,350 --> 01:09:04,435
זה הביצות האלה.

1495
01:09:04,519 --> 01:09:06,354
זה כמעט המקום עצמו

1496
01:09:06,395 --> 01:09:08,689
איפה ליידי פנרוז הותקפה,

1497
01:09:08,773 --> 01:09:11,526
שלושה מקרי מוות בשלושה ימים.

1498
01:09:11,609 --> 01:09:13,611
חבל מארי
היה צריך להיהרג.

1499
01:09:13,694 --> 01:09:16,072
היא הייתה ילדה כל כך מתוקה.

1500
01:09:16,155 --> 01:09:19,075
שלושה מקרי מוות בשלושה ימים

1501
01:09:19,158 --> 01:09:22,662
ועדיין אחד נוסף
לתת דין וחשבון.

1502
01:09:22,703 --> 01:09:24,580
אתה מפוחד אמיל.

1503
01:09:24,664 --> 01:09:27,500
זה מוזר לראות
אתה מראה פחד.

1504
01:09:27,542 --> 01:09:33,381
האיש ששנאתי בכלא טלון.

1505
01:09:33,423 --> 01:09:35,716
רמזון!

1506
01:09:41,055 --> 01:09:42,723
שרלוק הולמס!

1507
01:09:42,807 --> 01:09:44,350
כן מר רמזון.

1508
01:09:44,392 --> 01:09:45,893
אז אתה רואה את הווילון הסופי

1509
01:09:45,977 --> 01:09:47,478
לא נפל אחרי הכל.

1510
01:09:47,562 --> 01:09:49,105
חשבתי שאתה על
הדרך שלך ללונדון.

1511
01:09:49,188 --> 01:09:51,065
מטבע הדברים זה מה
רציתי שתחשוב.

1512
01:09:51,149 --> 01:09:52,775
בגלל זה דוקטור ווטסון

1513
01:09:52,859 --> 01:09:54,527
הכריז שלנו
יציאה בבית הקפה.

1514
01:09:54,569 --> 01:09:56,028
ז'ורנט עוזב
היה פיתיון גרידא

1515
01:09:56,070 --> 01:09:57,613
להביא אותך לשטח הפתוח.

1516
01:09:57,697 --> 01:09:59,073
רק החלפתי את Journet

1517
01:09:59,115 --> 01:10:00,533
פעם הוא היה בחוץ
ברחוב.

1518
01:10:00,575 --> 01:10:02,201
אפשר לומר מסייה רמסון

1519
01:10:02,243 --> 01:10:03,703
שהתחפושת שלך לדוור

1520
01:10:03,745 --> 01:10:05,329
היה יצירת מופת של כושר המצאה?

1521
01:10:05,413 --> 01:10:06,914
עצם הבחירה שלך בתפקיד

1522
01:10:06,998 --> 01:10:08,583
להעמיד אותך מעל לחשד.

1523
01:10:08,666 --> 01:10:10,209
זה היה די קל.

1524
01:10:10,251 --> 01:10:11,878
פשוט נפטרתי
מר פוטס האמיתי

1525
01:10:11,919 --> 01:10:14,255
אחרי שעבר את שלו
בחינת שירות המדינה

1526
01:10:14,297 --> 01:10:17,383
והוקצה
ללה מורט רוז'.

1527
01:10:17,425 --> 01:10:19,552
אתה מבין כמובן
שלעולם לא תמסור לי

1528
01:10:19,594 --> 01:10:21,095
למשטרה בחיים?

1529
01:10:21,137 --> 01:10:22,847
זה לא תפקידי
להיות התליין שלך.

1530
01:10:22,930 --> 01:10:24,682
חובתי היא למסור לך
לרשויות,

1531
01:10:24,766 --> 01:10:26,225
מה שאני לגמרי מתכוון לעשות.

1532
01:10:26,309 --> 01:10:27,894
אתה אופטימיסט מר הולמס.

1533
01:10:27,977 --> 01:10:29,312
אה לא בהכרח.

1534
01:10:29,395 --> 01:10:31,814
אנחנו מוקפים ב
המשטרה ממתינה לאות שלי.

1535
01:12:11,539 --> 01:12:15,877
הרגתי אותו עם זה.

1536
01:12:15,918 --> 01:12:17,503
מכשיר המוות של רמזון

1537
01:12:17,545 --> 01:12:19,881
היה התליין שלו.

1538
01:12:19,964 --> 01:12:22,800
ובכן רבותי שלנו
לחפש את המפלצת

1539
01:12:22,884 --> 01:12:25,011
הסתיים היכן שזה
התחיל, על הביצות.

1540
01:12:25,052 --> 01:12:26,429
היי ווטסון?

1541
01:12:26,512 --> 01:12:28,222
ווטסון איפה אתה?

1542
01:12:28,264 --> 01:12:30,224
למה לא כאן, הוא היה
איתנו לפני דקה.

1543
01:12:30,266 --> 01:12:31,601
ווטסון!

1544
01:12:31,684 --> 01:12:33,311
הנה, הנה אני הולמס.

1545
01:12:33,394 --> 01:12:34,896
איפה אתה?

1546
01:12:34,979 --> 01:12:37,231
נפלתי בבור אחר.

1547
01:12:42,820 --> 01:12:44,864
אני אשמח לראות
קצת יותר מקנדה

1548
01:12:44,947 --> 01:12:46,783
לפני שנפליג בהולמס.

1549
01:12:46,866 --> 01:12:49,577
אז אני צריך ווטסון.

1550
01:12:49,660 --> 01:12:54,457
קנדה, נקודת החוליה של
העולם דובר האנגלית

1551
01:12:54,540 --> 01:12:56,417
היחסים שלו
של אינטימיות ידידותית

1552
01:12:56,459 --> 01:12:59,253
עם ארצות הברית
מצד אחד

1553
01:12:59,295 --> 01:13:02,340
ונאמנות בלתי מעורערת
אל חבר העמים הבריטי

1554
01:13:02,423 --> 01:13:05,593
ומולדת מצד שני.

1555
01:13:05,635 --> 01:13:10,139
קנדה, הקישור
שמתחבר יחד

1556
01:13:10,223 --> 01:13:13,434
הסניפים הנהדרים האלה
של המשפחה האנושית.

1557
01:13:13,518 --> 01:13:15,144
צ'רצ'יל אומר את זה?

1558
01:13:15,228 --> 01:13:18,064
כן ווטסון צ'רצ'יל.